El episodio 92 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 22 de mayo de 1991, arranca justo donde terminó el anterior: el Kame Hame Ha con el Kaioken multiplicado por veinte solo le ha chamuscado la palma de la mano a Freezer. Goku está agotado y el tirano, furioso por la afrenta. Queda una única jugada, la más arriesgada de todas: la Genkidama.
Resumen
Desde lejos, Gohan, Krilin y Piccolo ven que el ataque más potente de Goku no ha cambiado nada. Piccolo recuerda el consejo de Kaito, que había advertido de mantenerse lejos de Freezer a toda costa, y reconoce que tenía razón. No muy lejos, Bulma, por fin de vuelta en su cuerpo, repasa lo que le ha pasado y encuentra al capitán Ginyu, otra vez convertido en rana, aplastado bajo una piedra: lo coge por la cola y le regaña por la jugarreta.
Freezer, mientras tanto, vive esa pequeña herida como una humillación intolerable. Reanuda el ataque y domina a Goku sin darle respiro. Cuando el Saiyan empieza a asumir que no puede ganar, tiene una visión: Vegeta le recuerda su promesa de vengar a los Saiyan, y a su lado aparecen el rey Vegeta y Bardock, todos asesinados por Freezer, que lo animan a levantarse. Goku contraataca con rabia, pero el arrebato dura poco: el tirano lo derriba de nuevo y empieza a acribillarlo con rayos desde el dedo.
En el planeta de Kaito llega una visita indeseada. Recoome, Burter, Jeice y Gurdo, los miembros muertos de las Fuerzas Especiales Ginyu, se presentan ante Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz, que los miran atónitos mientras hacen sus poses de desfile.
En Namek, Goku encaja los golpes sin responder. De pronto levanta los brazos al cielo y Freezer lo toma por una rendición. Piccolo, Gohan y Krilin, en cambio, entienden lo que está haciendo: en el cielo empieza a crecer una esfera de energía enorme.
Nuestro análisis
Aquí se ve con claridad cómo el anime estira el duelo más famoso de la serie. El episodio adapta un solo capítulo, el 314, y para llenar veintidós minutos añade material que no existe en el manga: la escena de Bulma con la rana, la visión de los Saiyan muertos, el breve arrebato de Goku y la llegada de las Fuerzas Especiales Ginyu al otro mundo. El combate entre Goku y Freezer ocupa diecinueve episodios, del 87 al 105, y entregas como esta explican por qué.
No todo es relleno vacío, eso sí. La visión de Vegeta, el rey Vegeta y Bardock pone cara a una idea que el manga deja implícita: Goku ya no lucha solo por sus amigos, sino también por un pueblo al que nunca conoció. Es un paso importante, porque prepara la transformación de tres episodios después, cuando la rabia de Goku tendrá por fin un objetivo concreto.
Las Fuerzas Especiales Ginyu en el planeta de Kaito, en cambio, son relleno puro, y se nota. Al menos dan minutos a Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz, aparcados desde la saga de los Saiyan, y rebajan la tensión con un tono casi cómico. También la Genkidama está ampliada: solo en el anime Goku reúne energía de los cuerpos celestes cercanos a Namek, un detalle que justificará lo larguísimo de la carga.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 314 del manga. Guion de Hiroshi Toda, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Masayuki Uchiyama, con un 23,2% de cuota de pantalla en Japón.
- En la versión japonesa, Piccolo maldice a Kaito por no haberle enseñado nunca la Genkidama.
- En las emisiones de Cartoon Network, a Vegeta le dibujaron pantalones en la visión de Goku.
- En Hispanoamérica se tituló «La gigantesca Genki-dama; esta es la última esperanza».
¿Sabías que…? Goku ya había usado la Genkidama contra Vegeta en la Tierra, pero aquella vez fue Krilin quien la lanzó. Contra Freezer, la carga es mucho mayor.