Il cinquantottesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 22 agosto 1990, annuncia l'arma segreta di Freezer: le Forze Speciali Ginew, la squadra d'élite del tiranno, lasciano la loro base e si dirigono verso Namecc. Intanto Vegeta si crede padrone delle sette sfere, ma un bambino gli ha appena giocato il tiro più beffardo della saga.
Riassunto
Rimasti soli dopo la partenza di Vegeta, Bulma chiede a Crilin perché abbia ceduto la sfera così in fretta. Lui spiega che non c'era scelta: il Saiyan li avrebbe uccisi e se la sarebbe presa comunque. L'unica speranza è che Gohan arrivi per primo all'ultima.
Sulla navicella, Freezer conclude che Zarbon è morto o fuggito. Un soldato gli comunica che le Forze Speciali Ginew si stanno preparando; il tiranno lo elimina subito dopo, dicendo di non avere più bisogno di lui. Sul pianeta Freezer n. 79 scatta l'allarme e i cinque membri della squadra salgono sulle capsule e partono. Sul pianeta di Re Kaioh, il dio avverte cinque presenze malvagie, le riconosce e racconta ai suoi allievi le distruzioni di cui sono capaci. Nello spazio Goku continua ad allenarsi a cento volte la gravità.
Vegeta, diretto a evocare il drago, sente un'aura che sparisce all'improvviso. È Gohan, che ha nascosto la propria energia ed è sceso dietro una roccia con la sfera recuperata nel lago. Il principe minaccia di radere al suolo la zona se chi si nasconde non si fa vedere, e Gohan è costretto a uscire, ma fa in tempo a lasciare la sfera a terra. Vegeta nota l'oggetto che il bambino ha in mano; Gohan risponde che è un orologio. Di buon umore, convinto di avere già tutte le sfere, il principe gli chiede se anche suo padre sia sul pianeta, poi gli sferra una ginocchiata allo stomaco e lo lascia andare.
Gohan raggiunge Crilin e Bulma con la sfera ancora tra le mani, e i tre decidono di spostarsi prima che Vegeta torni. Il principe infatti va al villaggio, si tuffa nel lago e non trova nulla: capisce che quell'«orologio» era un radar e che il bambino lo ha preso in giro. Furioso, vola alla caverna, ma la trova vuota. Crilin ha deciso di portare Gohan dall'Anziano Saggio, perché risvegli anche il suo potere, e Bulma resta sola a custodire la sfera in un nuovo nascondiglio.
Il commento
L'episodio funziona come un cambio di marcia. Fin qui la guerra per le sfere era una partita a tre tra Freezer, Vegeta e i terrestri; da ora in poi sta per arrivare un quarto giocatore, e la paura di Re Kaioh, che pure nell'aldilà riconosce il pericolo, basta a far capire che non saranno soldati qualunque. Le Forze Speciali Ginew vengono presentate solo di sfuggita, e il mistero alimenta l'attesa.
Il momento più bello, però, è l'incontro tra Vegeta e Gohan. Il principe avrebbe ogni motivo per vendicarsi sul figlio dell'uomo che lo ha umiliato sulla Terra, e invece lo risparmia, quasi con condiscendenza. È solo un capriccio dettato dal buon umore, ma è il primo segnale di un rapporto che negli anni cambierà profondamente. E Gohan, con la bugia dell'orologio, dimostra un sangue freddo che fino a poco tempo prima non avrebbe avuto.
Curiosità
- Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Tomekichi Takeuchi. Share: 19,9%.
- Adatta il capitolo 269. In Italia andò in onda su Italia 1 il 9 giugno 2000. Nei titoli Mediaset la squadra si chiama «Squadra Giniu».
- Nel manga Freezer è da solo quando capisce che Zarbon non tornerà; l'anime aggiunge i soldati e l'esecuzione. Anche Re Kaioh che avverte la squadra è un'aggiunta.
- Nell'anime la scena di Freezer avviene quattro giorni prima dell'arrivo della squadra su Namecc; nel manga, lo stesso giorno.
Lo sapevi? Nel doppiaggio inglese della Ocean Vegeta chiama Bulma «quella splendida ragazza»: una battuta assente nell'originale, che molti fan leggono come un primo indizio della futura coppia.