Il cinquantasettesimo episodio di Dragon Ball Z, andato in onda in Giappone l'8 agosto 1990, chiude i conti tra Vegeta e Zarbon: la rivincita arriva davanti agli occhi di Crilin e Bulma, e stavolta il principe non lascia scampo. Nello spazio, intanto, Goku scopre sulla propria pelle cosa significhi cento volte la gravità terrestre, come annuncia il titolo originale.
Riassunto
La tempesta magnetica ha spinto il generatore della navicella di Goku a cento volte la gravità. Appeso al soffitto con un cavo, Goku si ferisce la mano nel tentativo di aggrapparsi, mentre il Dr. Brief, Olong e Pual guardano preoccupati via video. Prova a liberarsi con una Kamehameha diretta al cavo, ma il colpo gli ricade addosso.
Su Namecc, Bulma continua a fantasticare su Zarbon, e Crilin cerca di farla ragionare. Zarbon intima a Vegeta di rivelare dove ha nascosto le sfere: Freezer lo vuole vivo. Vegeta lo provoca, lo invita a trasformarsi subito e gli dà del brutto, toccando il nervo scoperto del vanitoso guerriero. Il duello riprende; Crilin tenta di scappare con Bulma, ma Vegeta li blocca con una raffica di colpi senza smettere di combattere. Zarbon ripensa all'ora concessa da Freezer e, sentendosi alle strette, torna alla forma mostruosa, vantandosi che Vegeta è il primo a vederla due volte. Gohan, in volo con la sfera recuperata, avverte le due aure e accelera.
Nello spazio Goku, roteando appeso al cavo, usa il Kaioken per spezzarlo, si trascina fino al pannello e spegne la gravità colpendolo con il mento. Poi mangia un fagiolo di Karin, torna in forma e decide che d'ora in poi si allenerà a cento volte la gravità, ma prima vuole uno spuntino.
La seconda sfida tra Vegeta e Zarbon va in modo opposto alla prima. Il principe getta terra negli occhi dell'avversario, lo colpisce alle spalle e lo scaraventa in acqua. Poi spiega il segreto: un Saiyan che sopravvive a un passo dalla morte diventa più forte, e la batosta subita gli è servita. Crilin capisce che è così che anche Goku cresceva dopo ogni sconfitta. Zarbon carica comunque, ma Vegeta lo martella di pugni e gli affonda il braccio nello stomaco. Il guerriero di Freezer implora pietà e propone un'alleanza contro il suo capo; Vegeta risponde con un'onda d'energia che lo trapassa e lo scaglia nel lago. Poi si rivolge a Crilin e, minacciando Bulma, si fa consegnare la sfera. Convinto di avere ormai tutto, vola via. Crilin spera solo che Gohan riesca a tenere lontana l'ultima sfera.
Il commento
Il duello di ritorno con Zarbon è la dimostrazione pratica di una regola che diventerà centrale in tutta la serie: i Saiyan si rafforzano sopravvivendo. Il manga lo spiega in poche vignette, l'anime gli dà spazio e un testimone, Crilin, che collega finalmente i puntini sulla crescita di Goku. È un'informazione che lo spettatore si porterà dietro per il resto della serie.
Vegeta, intanto, è al suo apice da cattivo: sporco, astuto, spietato con chi lo implora. Dopo Kyui e Dodoria, la fine di Zarbon lascia il tiranno senza i suoi uomini di fiducia. La parte di Goku è più leggera, ma ha un senso: ci ricorda quanto stia crescendo mentre tutti, su Namecc, lo aspettano.
Curiosità
- Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Mitsuo Shindō. Share: 21,1%.
- Adatta il capitolo 267 dalla pagina 10 e il capitolo 268. In Italia andò in onda l'8 giugno 2000.
- La tempesta magnetica e la lotta di Goku contro la gravità impazzita sono un'aggiunta dell'anime. Nel manga, inoltre, Zarbon si trasforma subito, senza combattere prima in forma normale.
- Durante l'ultimo scambio di colpi, l'armatura di Zarbon torna intatta e con il mantello, perché gli animatori riutilizzano una sequenza del primo scontro.
- Il titolo Funimation, Gohan, the Hunted, si riferisce alla sfera che Gohan custodisce, anche se lui compare solo per pochi secondi.
Lo sapevi? Dopo aver mangiato il fagiolo, Goku saluta e fa ciao con la mano direttamente agli spettatori, rompendo la quarta parete.