Il quarantaseiesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 2 maggio 1990, divide la storia in due binari che correranno paralleli per settimane. Su Namecc, Gohan e Crilin seguono Freezer fino a un villaggio namecciano. Sulla Terra, Goku guarisce di colpo grazie a un fagiolo di Karin e parte per lo spazio: sei giorni di viaggio, e una macchina che moltiplica la gravità per allenarsi.
Riassunto
Nascosti nella caverna, Bulma, Crilin e Gohan sentono passare sopra di loro Freezer e i suoi uomini. I due guerrieri tremano: non hanno mai percepito una forza del genere. Il radar conferma che il gruppo ha già quattro sfere ed è diretto verso una quinta. Crilin e Gohan decidono di seguirlo a distanza, con l'aura al minimo, mentre Bulma resta nella caverna, monta una casa in capsula e chiama il Maestro Muten via radio per raccontargli il disastro.
All'ospedale Goku chiede al medico quando potrà tornare ad allenarsi e si sente rispondere che deve riposare. Arriva il Maestro Muten con le notizie di Bulma: Vegeta è su Namecc, completamente guarito, c'è un essere ancora più forte di lui e la navicella è danneggiata. Poi entra Yajirobei con i fagioli di Karin del nuovo raccolto. Goku ne mangia uno, spezza i gessi flettendo i muscoli, si infila la tuta e salta dalla finestra sulla nuvola Speedy, mentre Chichi gli grida dietro che non si è nemmeno portato le mutande di ricambio.
Alla Capsule Corporation lo aspetta il Dr. Brief. Su richiesta di Goku ha costruito una navicella partendo dalla tecnologia della capsula con cui lui arrivò sulla Terra da neonato, e ci ha montato un generatore di gravità artificiale che arriva a cento volte quella terrestre. Il viaggio fino a Namecc durerà sei giorni. Goku non vuole aspettare nemmeno che lo scienziato finisca di sistemare l'impianto stereo e decolla subito.
Su Namecc, Gohan e Crilin raggiungono un crinale sopra il villaggio e vedono Freezer al centro, con Zarbon e Dodoria che reggono le sfere. Dodoria percepisce per un attimo un'aura debole, ma pensa a un uccello. I soldati fanno uscire da una casa alcuni namecciani: tra loro l'anziano Moori e due bambini, Dende e Cargo. Nello spazio, intanto, Goku prova subito la gravità a venti volte, e scopre che forse sarebbe stato meglio cominciare da undici.
Il commento
È un episodio di passaggio, ma di quelli che si guardano volentieri. La parte terrestre ha il ritmo di una commedia: Goku insofferente nel letto, il Maestro Muten che allunga le mani sull'infermiera, il fagiolo che trasforma un paziente ingessato in un guerriero pronto a partire. È l'ultimo respiro di leggerezza prima che la saga diventi molto cupa.
La navicella con la gravità è un'idea geniale di Toriyama. Trasforma sei giorni di viaggio in un montaggio di allenamento e prepara il terreno a tutto quello che verrà: sappiamo che Goku arriverà su Namecc molto più forte, e l'attesa diventa parte del racconto.
Su Namecc, invece, la tensione cresce in silenzio. Basta l'inquadratura di Freezer al centro del villaggio, con i suoi due luogotenenti, per capire chi comanda.
Curiosità
- Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Mitsuo Hashimoto. Adatta i capitoli 250 e 251, con uno share del 17,3%. In Italia andò in onda il 31 maggio 2000.
- Nel manga Chichi non è in ospedale (Goku dice che è uscita a fare spese), quindi è dell'anime la scena in cui lo vede volare via.
- Il Dr. Brief accenna al fatto di aver trovato la capsula di Goku distrutta: un rimando all'episodio filler in cui Piccolo la fa a pezzi, che nel manga non esiste.
- Nella versione giapponese lo scienziato vuole finire di installare gli altoparlanti; nel doppiaggio Funimation sta decidendo dove mettere una macchina per il cappuccino.
Lo sapevi? È l'ultima volta che Goku viaggia sulla nuvola Speedy in Dragon Ball Z: la si rivedrà soltanto alla fine della sfida tra Goku e Pikkon nell'aldilà, e a guidarla sarà Gohan.