Il quarantasettesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 9 maggio 1990, è il primo in cui vediamo Freezer all'opera da vicino. Nel villaggio dell'anziano Moori il tiranno chiede la sfera con modi gentili e la ottiene con la violenza. Ma i namecciani non sono indifesi: tre giovani guerrieri tengono testa ai suoi uomini, e il vecchio capovillaggio trova il punto debole dell'invasore.
Riassunto
Dal loro nascondiglio sulla scogliera, Gohan e Crilin osservano i soldati che spingono fuori da una casa tre anziani e due bambini, Dende e Cargo. Vedendo armature identiche a quelle dei Saiyan, Crilin ricorda le parole di Radish e capisce di avere davanti dei mercanti di pianeti. Freezer si presenta con cortesia, chiede dove siano gli altri abitanti e minaccia i prigionieri con una piccola sfera d'energia sulla punta del dito.
Moori risponde prima in lingua namecciana, poi spiega che i giovani lavorano nei campi. Quando Freezer chiede la sfera del drago, finge di non sapere di cosa si parli. Il tiranno racconta allora cosa è successo nel primo villaggio: l'anziano aveva parlato delle prove da superare per ottenere la sfera, e lui l'aveva ucciso e si era preso la sfera. Lontano da lì, Vegeta ascolta tutto sullo scouter.
Uno degli anziani dichiara che nessun namecciano darà mai una sfera a uno come lui. Su ordine di Freezer, Zarbon lo uccide con un calcio elegante. Il secondo anziano reagisce con un raggio d'energia, ma Zarbon lo schiva, il colpo uccide uno dei soldati e il namecciano viene incenerito. Sulla scogliera Gohan freme e Crilin, impotente, strappa ciuffi d'erba per la rabbia. Moori chiede perché Freezer voglia le sfere, e il tiranno risponde: l'immortalità, la stessa cosa che vuole Vegeta.
Freezer minaccia i bambini. In quel momento lo scouter di Dodoria registra la rabbia di Gohan, ma subito dopo segnala tre nuove aure: arrivano i giovani guerrieri del villaggio. Gli scouter li danno a 1.000 e i soldati ridono. Appena comincia lo scontro, però, i namecciani liberano la loro forza, arrivano a 3.000 e fanno strage degli uomini di Freezer.
Moori ha capito che gli invasori trovano i villaggi solo grazie agli scouter. Con un raggio dal dito fa saltare quello di Dodoria, poi distrugge gli ultimi due rimasti. Senza scouter, Freezer non potrà più localizzare gli altri villaggi. Dodoria, furioso, si scaglia contro il vecchio.
Il commento
In poche scene Toriyama definisce il suo cattivo meglio di molte presentazioni lunghissime. Freezer non urla, non si agita: parla con educazione, quasi annoiato, e lascia fare il lavoro sporco ai suoi uomini. La violenza è sempre delegata, ed è proprio questo distacco a renderlo inquietante.
I namecciani, dal canto loro, smettono di essere vittime generiche. I tre guerrieri che nascondono la loro forza sono un bel rovesciamento: fregano gli scouter esattamente come i terrestri avevano fregato Vegeta e Nappa. E Moori, il vecchio che sembra solo subire, è quello che vede più lontano.
Per Gohan e Crilin è una lezione di impotenza. Guardare senza poter intervenire è la cosa più difficile, e l'episodio carica la molla per la reazione di Gohan nel successivo.
Curiosità
- Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Yoshihiro Ueda. Adatta i capitoli 252 e 253 e le prime tre pagine del 254. Share giapponese: 20,8%.
- La sfera d'energia sulla punta del dito con cui Freezer intimidisce i namecciani, e le risate dei soldati davanti al livello 1.000, sono aggiunte dell'anime. Anche la mischia tra guerrieri e soldati è ampliata e cambia chi colpisce chi.
- È il primo episodio che usa musiche del film Dragon Ball Z: Il più forte del mondo.
- In Italia andò in onda in due parti, il 31 maggio e il 1º giugno 2000.
Lo sapevi? Contando i 153 episodi della prima serie, questo è il duecentesimo episodio dell'anime di Dragon Ball.