Il quarantacinquesimo episodio di Dragon Ball Z, andato in onda in Giappone il 25 aprile 1990, mette in fila i tre contendenti per le sfere di Namecc: Freezer con i suoi uomini, Vegeta e il piccolo gruppo venuto dalla Terra. Vegeta regola un vecchio conto con Kyui, Gohan e Crilin restano senza mezzo per tornare a casa.
Riassunto
Nel campo di Freezer un soldato consegna l'ennesima sfera a Dodoria. Zarbon riferisce al suo signore che la seconda capsula è quella di Kyui, lanciato all'inseguimento di Vegeta, e che due piccole aure sconosciute sono comparse e poi sparite: ha già mandato due esploratori a controllare. Kyui, ora che Freezer gli ha dato il permesso, può finalmente chiudere la sua lunga rivalità con il principe dei Saiyan, e lo provoca via scouter vantandosi di essere più forte.
Bulma si avvia verso la navicella mentre Gohan e Crilin discutono se restare o andarsene. Prima che decidano, arrivano i due esploratori. Indossano armature come quelle dei Saiyan, ma non lo sono, e scambiano i terrestri per turisti capitati nel posto sbagliato. Per impedire la fuga, aprono un buco nella navicella con un colpo d'energia. Crilin e Gohan liberano la loro forza e li mettono fuori combattimento in un attimo, ma il danno è fatto: Bulma non sa come riparare la nave, e il trio è bloccato su Namecc.
Zarbon ha seguito lo scontro sullo scouter. Riferisce a Freezer che le due aure sono salite fino a circa 1.500, abbastanza per battere i suoi uomini. Il tiranno non è preoccupato, ma ordina di eliminare quei due alla prossima occasione.
Kyui raggiunge Vegeta e lo deride per il suo livello di combattimento. Vegeta risponde che sulla Terra ha imparato dai terrestri a controllare l'aura, e la alza: lo scouter di Kyui esplode attorno a 22.000, e lo stesso accade a quello di Zarbon. Lo scouter più recente di Dodoria arriva a leggere 24.000, più di lui e di Zarbon presi singolarmente. Kyui prova a proporre un'alleanza contro Freezer, poi finge di vedere il tiranno alle spalle di Vegeta e lo colpisce a tradimento. Quando il fumo si dirada Vegeta è intatto: raggiunge Kyui in fuga, lo lancia in aria e lo fa esplodere.
Vegeta capisce che i suoi nemici hanno visto tutto. Elabora allora una strategia: trovare una sfera e nasconderla, poi rubare le altre sei quando Freezer le avrà radunate. Intanto Bulma, Gohan e Crilin cercano riparo in una caverna, appena in tempo per vedere sfrecciare sopra di loro un gruppo di aure terrificanti.
Il commento
È l'episodio in cui Vegeta diventa un personaggio diverso da quello della saga precedente. Non è più il conquistatore sicuro di sé, ma un traditore braccato che deve ragionare: ha imparato dal nemico a nascondere l'aura, e ora usa la testa per battere chi è più forte di lui. Il duello con Kyui è breve ma serve proprio a questo, a misurare quanto il principe sia cresciuto.
Anche il piccolo combattimento dei terrestri ha un senso preciso. Gohan e Crilin battono due soldati semplici con facilità, e lo spettatore capisce che la gerarchia di Freezer è una piramide: alla base gente come loro, in cima qualcosa che non osiamo immaginare. La distruzione della navicella, poi, toglie ai personaggi ogni via di fuga.
Le cifre dello scouter, 22.000 e 24.000, sono di quelle che i fan ricordano a memoria.
Curiosità
- Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Shigeyasu Yamauchi.
- Adatta l'ultima pagina del capitolo 247 e i capitoli 248 e 249. Share giapponese: 19,6%. In Italia andò in onda il 30 maggio 2000.
- Nel manga è Crilin a suggerire che Gohan riparta con Bulma; nell'anime vuole che se ne vadano tutti e tre.
- È solo dell'anime la scena di Goku che, in ospedale, solleva l'acqua da un bicchiere con la telecinesi.
- I due esploratori non hanno nome né nell'anime né nel manga: il videogioco Dragon Ball Z: Goku Gekitōden li chiama Banan e Sui.
Lo sapevi? Gli scouter blu sono un modello più vecchio di quelli verdi: per questo quello di Zarbon esplode prima di finire la lettura, mentre quello di Dodoria riesce a misurare Vegeta.