Il trentesimo episodio di Dragon Ball Z, andato in onda in Giappone il 13 dicembre 1989, apre finalmente lo scontro tra Goku e Vegeta: il guerriero di classe bassa cresciuto sulla Terra contro il principe dei Saiyan. All'inizio sembrano alla pari, poi Vegeta mostra la sua vera forza e Goku deve scegliere se spingere il proprio corpo oltre il limite.
Riassunto
Goku manda Gohan e Crilin alla Kame House e chiede a Vegeta di combattere altrove. Il principe accetta. Gohan esita a lasciare il padre, ma Crilin lo convince: sua madre sarà felicissima di rivederlo dopo tanto tempo.
In una zona desertica e rocciosa, lontana dal primo campo di battaglia, Vegeta provoca Goku ricordandogli che è nato guerriero di classe bassa, ed è proprio per questo che fu spedito su un pianeta insignificante come la Terra. Goku risponde che è grato di essere cresciuto lì e che, con l'allenamento, anche un guerriero di classe bassa può superare un'élite. Lo scontro comincia: i due sembrano alla pari, finché Vegeta non mette a segno qualche colpo. Goku capisce di avere davanti un avversario forse più forte di lui, ma invece di preoccuparsi si entusiasma, e con il Kaioken riesce a sorprenderlo.
Alla Kame House la sfera di cristallo di Baba non riesce a mostrare nulla. Bulma tira fuori lo scouter di Radish e rileva due aure enormi a ovest. Chichi, disperata, si convince che Gohan e Crilin siano morti.
Vegeta decide di fare sul serio. Il cielo si copre di nubi, le rocce si sollevano da terra, il suolo trema: il principe libera tutta la sua potenza. In un bar lontano, Lunch, ubriaca e triste per la morte di Tensing, esce in strada mentre stormi di corvi fuggono dal terremoto. Sul campo di battaglia Vegeta domina, colpisce Goku alle spalle e gli distrugge la parte superiore del dogi. Goku prova il Kaioken doppio, ma non basta. Allora decide di fare ciò che Re Kaioh gli aveva proibito: portarlo al triplo.
Il commento
Il duello Goku-Vegeta è uno dei più celebri della storia degli anime, e questo primo round lo imposta benissimo. La provocazione sulla classe bassa non è un dettaglio: è il tema di tutta la rivalità che verrà, l'orgoglio dell'aristocrazia Saiyan contro il talento di chi è cresciuto lontano da quella logica. La risposta di Goku chiarisce da che parte sta.
La messa in scena della trasformazione di Vegeta, con il paesaggio che reagisce alla sua aura, è un esempio di come l'anime sappia allargare il manga senza tradirlo: Toriyama mostra la potenza, la Toei la fa sentire con nuvole, rocce che si sbriciolano e terremoti.
La scena di Lunch è un'aggiunta dell'anime, ed è anche il congedo del personaggio: dopo questo episodio sparisce per moltissimo tempo. Il dettaglio della donna che beve per dimenticare Tensing è uno dei pochi momenti in cui la serie si ricorda di lei. Solo dell'anime anche i tentativi falliti di usare la sfera di Baba: nel manga Bulma segue lo scontro solo con lo scouter.
Curiosità
- È l'ultima battuta di Mami Koyama nel ruolo di Lunch ed è l'ultimo episodio della serie con Katsumi Aoshima come direttore dell'animazione.
- La sceneggiatura è di Keiji Terui e la regia di Tatsuya Orime.
- Adatta la parte finale del capitolo 227, i capitoli 228 e 229 e l'inizio del 230. Share giapponese: 20,8%. In Italia andò in onda il 18 maggio 2000.
Lo sapevi? Duecento episodi dopo, Goku e Vegeta si affronteranno di nuovo sul serio: nella saga di Majin Bu, con Vegeta sotto il controllo di Babidi.