El episodio 30 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 13 de diciembre de 1989, abre por fin el enfrentamiento entre Goku y Vegeta: el guerrero de clase baja criado en la Tierra contra el príncipe de los Saiyan. Al principio parecen igualados, pero Vegeta muestra su verdadera fuerza y Goku tiene que decidir si lleva su cuerpo más allá del límite.
Resumen
Goku manda a Gohan y a Krilin a Kame House y le pide a Vegeta luchar en otro lugar. El príncipe acepta. Gohan no quiere separarse de su padre, pero Krilin lo convence: su madre se pondrá contentísima de volver a verlo después de tanto tiempo.
En una zona desértica y rocosa, lejos del primer campo de batalla, Vegeta provoca a Goku recordándole que nació guerrero de clase baja, y que precisamente por eso lo enviaron a un planeta insignificante como la Tierra. Goku responde que está agradecido de haberse criado allí y que, con entrenamiento, hasta un guerrero de clase baja puede superar a uno de élite. Empieza el combate: parecen igualados hasta que Vegeta encaja algunos golpes. Goku comprende que quizá tiene delante a alguien más fuerte que él, pero en lugar de preocuparse se emociona, y con el Kaioken consigue sorprenderlo.
En Kame House, la bola de cristal de Uranai Baba no logra mostrar nada. Bulma saca el scouter de Raditz y detecta dos energías enormes hacia el oeste. Chichi, desesperada, se convence de que Gohan y Krilin han muerto.
Vegeta decide ir en serio. El cielo se cubre de nubes, las rocas se elevan del suelo, la tierra tiembla: el príncipe libera todo su poder. En un bar lejano, Lunch, borracha y triste por la muerte de Ten Shin Han, sale a la calle mientras bandadas de cuervos huyen del terremoto. En el campo de batalla Vegeta domina, golpea a Goku por la espalda y le destroza la parte de arriba del uniforme. Goku prueba el Kaioken doble, pero no basta. Entonces decide hacer lo que Kaito le había prohibido: llevarlo al triple.
Nuestro análisis
El duelo entre Goku y Vegeta es uno de los más célebres de la historia del anime, y este primer asalto lo plantea de maravilla. La pulla sobre la clase baja no es un detalle: es el tema de toda la rivalidad que vendrá, el orgullo aristocrático Saiyan frente al talento de quien creció lejos de esa lógica. La respuesta de Goku deja claro de qué lado está.
La puesta en escena del despliegue de poder de Vegeta, con el paisaje reaccionando a su aura, demuestra cómo el anime puede ampliar el manga sin traicionarlo: Toriyama muestra la potencia y Toei la hace sentir con nubes, rocas que se desmoronan y terremotos.
La escena de Lunch es un añadido del anime y también la despedida del personaje: después de este episodio desaparece durante muchísimo tiempo. Que beba para olvidar a Ten Shin Han es uno de los pocos momentos en que la serie se acuerda de ella. También son exclusivos del anime los intentos fallidos con la bola de Baba; en el manga Bulma sigue el combate solo con el scouter.
Curiosidades
- Es el último diálogo de Mami Koyama como Lunch y el último episodio con Katsumi Aoshima como director de animación.
- El guion es de Keiji Terui y la dirección de Tatsuya Orime.
- Adapta el final del capítulo 227, los capítulos 228 y 229 y el comienzo del 230, con un 20,8% de cuota de pantalla. En Hispanoamérica se tituló «Una pelea fuera del límite; Gokū contra Vegeta».
¿Sabías que…? Exactamente doscientos episodios después, Goku y Vegeta vuelven a enfrentarse en serio, en la saga de Majin Boo, con Vegeta bajo el control de Babidí.