Il 264° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 17 maggio 1995, si apre con Super Bu che non sopporta di avere davanti qualcuno più forte di lui. Messo alle strette da Gohan, il mostro si fa esplodere: sembra la fine, ma è solo un modo per sparire e prendere tempo. Nella tregua il gruppo ritrova Mr. Satan e un Dende scampato alla strage, finché Bu ricompare con una richiesta che non promette nulla di buono.
Riassunto
Il duello continua a senso unico. Super Bu, sempre più furioso, rivela di aver percepito la forza di Gohan crescere in un luogo lontano già mentre combatteva contro Gotenks. Non potendo accettare che esista qualcuno più forte, annuncia che lo eliminerà e si fa esplodere. Gohan intuisce cosa sta per succedere e porta in salvo appena in tempo Piccolo, Goten e Trunks. L'onda d'urto spazza via l'intera zona.
Il titolo giapponese pone la domanda che tutti si fanno, «ce l'abbiamo fatta?», ma Gohan non ci crede: secondo lui Bu è vivo, ha solo azzerato la propria aura per nascondersi. Il ragazzo chiede allora dove sia il radar cercasfere, per riportare in vita le vittime. Piccolo gli risponde che non servirebbe: senza Dende le sfere del drago non funzionano più. Gohan lo invita a concentrarsi, perché l'energia di Dende si sente ancora.
Lungo la strada il gruppo incontra Mr. Satan e il cagnolino Bee, scampati per miracolo all'esplosione, e li porta con sé. Il campione scopre così che sua figlia Videl è morta e se la prende con Gohan per non averla protetta, anche se il ragazzo non era presente quando Bu ha colpito il palazzo. Quando Goten gli dice di non preoccuparsi, perché la riporteranno in vita con le sfere del drago, Mr. Satan pensa a uno scherzo di pessimo gusto: di quelle sfere non sa niente.
Il gruppo ritrova Dende, che racconta di essere stato gettato giù dal palazzo da Mr. Popo proprio perché le sfere restassero utilizzabili. La riunione dura poco: un'ora dopo l'esplosione, Super Bu si ripresenta. Mr. Satan lo rimprovera per aver infranto la promessa di non uccidere più nessuno, ma il mostro ha un altro obiettivo e chiede la rivincita contro Gotenks. Intanto, sulla sua schiena, qualcosa comincia a muoversi.
Il commento
L'esplosione di Bu è uno dei trucchi più cinici della saga, e il titolo originale ci gioca apertamente: quel «ce l'abbiamo fatta?» è la frase che nei manga d'azione anticipa sempre una brutta sorpresa. Ma il vero colpo di scena è più sottile. Bu non fugge per paura: scappa per pensare, e quando torna ha già un piano. Dietro la faccia infantile, Super Bu sta imparando a ragionare da stratega, e il prossimo episodio lo dimostrerà nel modo peggiore.
Il cuore dell'episodio, però, è Mr. Satan. La sua rabbia contro Gohan è ingiusta e proprio per questo credibile: è un padre che ha appena saputo della morte della figlia. E la scena in cui scopre l'esistenza delle sfere del drago ricorda quanto lui, l'uomo che il mondo considera il suo salvatore, sia sempre rimasto fuori dal segreto. L'anime aggiunge il suo tentativo di far leva sull'amicizia con Bu e su Bee, un filo emotivo che porterà lontano.
Dende salvato da Mr. Popo, infine, è una di quelle soluzioni che sembrano comode ma reggono: senza il dio della Terra le sfere non esistono, e ogni speranza di rimediare alla strage passa da lui.
Curiosità
- Adatta il capitolo 498 e le prime quattro pagine del 499. Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Yūji Hakamada.
- In Giappone ottenne il 17,1% di share. Il 10 maggio 1995 non andò in onda alcun episodio, quindi tra il 263 e il 264 passarono due settimane.
- Sono aggiunte dell'anime lo scambio di colpi iniziale (nel manga Gohan si limita a portarsi alle spalle di Bu), la sosta di Mr. Satan e Bee in un locale proprio mentre arriva l'onda d'urto e il suo appello all'amicizia con Bu.
- Quando Mr. Satan implora il cielo di portarlo via, è Piccolo, un tempo considerato un demone, a sollevarlo in volo.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 21 febbraio 2001.