El episodio 230 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 22 de junio de 1994, da por fin comienzo a la revancha entre Goku y Majin Vegeta, ambos en Super Saiyan 2. En pleno combate, el príncipe de los Saiyan enumera todas las humillaciones que le ha hecho sufrir su rival, mientras Gohan y Kaioshin llegan al fondo de la nave, donde los esperan Babidi y Dabura.
Resumen
En el estadio, Mr. Satán y el presentador discuten cuándo repetir la ceremonia del cinturón y si C-18 merece algún premio por el segundo puesto, mientras Bulma se pregunta qué le ha pasado a su marido. En los cañones, Vegeta lanza el primer ataque. El combate es feroz e igualado: rodillazos, cabezazos y puñetazos cruzados que impactan en el mismo instante. Cada vez que uno parece imponerse, el otro responde. Desde la bola de cristal, Babidi y Dabura disfrutan del espectáculo, porque la energía que liberan los dos Saiyan va directa al capullo de Majin Boo.
Gohan y Kaioshin bajan al cuarto nivel, donde encuentran a diez guerreros parecidos a Pui Pui. Son rivales débiles y el chico los deja fuera de combate en un momento. Lejos de todo, Goten y Trunks hacen una parada para ir al baño y acaban cara a cara con un dinosaurio.
En los cañones, los rivales chocan sus ondas de energía y luego Vegeta toma la iniciativa. Goku se da cuenta de que el príncipe ha entrenado sin descanso durante siete años. Vegeta lo lanza contra una pared de roca y lo inmoviliza con anillos de energía en muñecas, tobillos y cuello, convirtiéndolo en un saco de boxeo. Mientras lo golpea, repasa su historia: su primera derrota ante un guerrero de clase baja, Goku convertido antes que él en Super Saiyan y derrotando a Freezer en su lugar, el pequeño Gohan superándolo contra Cell. Por todo eso, anuncia, Goku acabará hecho pedazos.
Antes de que pueda hacerlo, Goku rompe la roca y lo arrolla con los pedruscos que siguen pegados a los anillos. La pelea continúa dentro de una cueva, donde Vegeta lo sorprende con una llave al cuello; sigue un choque entre dos rayos de energía que derrumba la caverna. Mientras tanto, Gohan y Kaioshin llegan al último nivel: delante tienen el enorme envoltorio que encierra a Majin Boo y, a su lado, esperándolos, a Babidi y Dabura.
Nuestro análisis
El discurso de Vegeta es el corazón emocional del arco, y el anime lo convierte en un viaje por los recuerdos que repasa de una sola vez toda la rivalidad. Funciona porque cada parada es real: la llegada a la Tierra, Namek, Cell. El príncipe no se equivoca en los hechos, sino en lo que deduce de ellos: interpreta cada avance ajeno, incluso el de un niño, como un robo personal.
Lo demás es un relleno evidente. El cuarto nivel de la nave, con sus diez copias de Pui Pui, no aparece en el manga, y tampoco la parada de Goten y Trunks, los anillos de energía o la cueva. Quien quiera el duelo en su forma original puede verlo en Dragon Ball Kai, que recorta la mayoría de estos añadidos.
Curiosidades
- Adapta las páginas 5-7 y de la 10 al final del capítulo 458. Guion de Sumio Uetake, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Yukio Ebisawa.
- En Japón obtuvo un 18,9% de cuota de pantalla.
- Es la primera vez que Goku lucha en Super Saiyan 2, aunque durante buena parte del episodio su pelo está dibujado como el del primer nivel.
- Las escenas del estadio, los guerreros del cuarto nivel, la parada de Goten y Trunks, los anillos de energía y la pelea en la cueva son añadidos del anime.
- En Hispanoamérica se tituló «Espera Babidi».
¿Sabías que…? Contando todos los episodios, este combate entre Goku y Vegeta empieza exactamente 200 episodios después de su primer duelo, que arrancó en el episodio 30.