Emitido en Japón el 9 de diciembre de 1992, el episodio 168 de Dragon Ball Z devuelve a escena a padre e hijo tras un año en la Habitación del Espíritu y el Tiempo. Goku y Gohan salen transformados en Super Saiyan y con una calma que descoloca a todos. Goku va a mirar a Cell a los ojos, vuelve al templo de Kami-sama y anuncia que pasará los nueve días que quedan en la Tierra, no dentro de la Habitación.
Resumen
El anuncio de los Juegos de Cell ha sumido al mundo en el caos: carreteras colapsadas, coches que chocan y gente que huye de las ciudades como puede, también en tren. En la Capsule Corporation, Bulma y el Dr. Brief trabajan en C-16 y revisan sus datos, mientras que en Kame House Krilin se siente culpable de la perfección de Cell y quiere enfrentarse a él solo. El Maestro Roshi lo frena.
En el templo, la puerta de la Habitación se abre antes de lo previsto. Salen Goku y Gohan, con las armaduras destrozadas, el pelo rubio y un hambre atrasada de meses: ninguno de los dos sabía cocinar. Mientras devoran todo lo que les sirve Mr. Popo, Trunks los pone al día. Cell ha absorbido a C-18, ha alcanzado su forma perfecta y ha organizado un torneo del que depende el destino de la Tierra.
Goku le pide a Mr. Popo su viejo uniforme, que le habían guardado, y Gohan le pide a Piccolo una ropa como la suya; el namekiano la crea al instante con su magia. Después Goku se teletransporta a la arena que Cell ha construido. Los dos se estudian en un largo silencio, el cielo se oscurece y Goku anuncia que será el primero en subir al ring. De vuelta en el templo, cuando Trunks le pregunta si puede ganar, responde con una sinceridad desarmante: por ahora, no.
La mayor sorpresa llega a continuación. Piccolo y Vegeta piensan volver a entrar por turnos en la Habitación, pero Goku anuncia que él y Gohan entrenarán abajo, en la Tierra, durante los nueve días que faltan para el torneo. Vegeta y los demás se quedan de piedra.
Nuestro análisis
Es un episodio de transición, pero de los que cambian el ambiente de la saga. Durante una decena de capítulos los Juegos de Cell han sido una amenaza abstracta, comentada por Trunks, Krilin y Vegeta. Aquí aparecen por fin los dos personajes que van a decidirlos, y lo hacen de la forma menos épica posible: pidiendo comida. La comida es un añadido del anime, pero encaja de lleno con el espíritu de Toriyama, a quien le encanta desinflar los momentos solemnes.
Los añadidos de Toei están en los márgenes. El pánico en las ciudades, con accidentes y trenes abarrotados, es una sola viñeta de tráfico en el manga. Las ganas de Krilin de sacrificarse y la tormenta que estalla cuando Goku y Cell se encuentran son inventos de la serie. Algunos funcionan, como la culpa de Krilin, que da peso a su decisión de perdonar a C-18; otros solo rellenan minutos.
El detalle que más importa está al final. Goku todavía no explica por qué renuncia a la Habitación, y deja al espectador tan desconcertado como a Vegeta. El misterio de su nuevo estado de Super Saiyan, tranquilo y casi relajado, ocupará los siguientes episodios. Y el traje morado que Piccolo le regala a Gohan se convertirá en la imagen misma de los Juegos de Cell.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 390 del manga. Guion de Aya Matsui, dirección de Daisuke Nishio y dirección de animación de Tadayoshi Yamamuro, con un 19,8% de cuota de pantalla.
- Cuando Bulma analiza los datos de C-16, en la pantalla pasan líneas de código BASIC real e imágenes de antiguas peleas de Goku. Entre ellas hay escenas de Namek que el Dr. Gero no podía conocer, y Dragon Ball Z Kai las eliminó.
- La tormenta durante el encuentro entre Goku y Cell no está en el manga.
- En Hispanoamérica se tituló «Los nuevos poderes de Gokū y Gohan».
¿Sabías que…? Que padre e hijo no sabían cocinar ya se había visto en el episodio 162: Gohan intentó asar carne con su energía y le prendió fuego al pelo de Goku.
Personajes
- Goku, Gohan y Cell
- Trunks, Vegeta, Piccolo y Mr. Popo
- Krilin, el Maestro Roshi y los habitantes de Kame House
- Bulma, el Dr. Brief y C-16