L'episodio 125 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 29 gennaio 1992, è una commedia quasi interamente originale, l'ultima pausa prima dell'arrivo dei cyborg. Chichi ne ha abbastanza di fare tutto a piedi e costringe Goku a prendere la patente, trascinando nell'impresa anche Piccolo. Solo l'ultima scena, con la partenza verso il luogo dello scontro, viene dal manga.
Riassunto
Mentre torna dalla spesa, Chichi viene inseguita da un enorme cinghiale, che alla fine precipita da un dirupo. A casa la aspettano Goku e Gohan, reduci da una giornata di allenamento e di pesca: il bambino ha preso un pesce grande quasi il doppio di lui, e Piccolo fa notare che mangiano pesce da due settimane. Quando una coppia di vicini passa felice a bordo di un'auto volante, Chichi esplode: la famiglia non ha una macchina e Goku non sa nemmeno guidare. L'ultimatum è chiaro: lui e Piccolo andranno a scuola-guida, altrimenti d'ora in poi si cucineranno da soli. Il namecciano protesta, ma deve cedere.
All'autoscuola Piccolo si presenta irriconoscibile, con cappellino al contrario, jeans e camicia presi dall'armadio di Goku per volere di Chichi. A Goku tocca Yuzukar, un istruttore anziano che fatica perfino ad aprire la portiera; a Piccolo Cynthia, una ragazza che al volante si trasforma in una pilota spericolata. Piccolo se la cava, Goku no: non ricorda nemmeno come si accende il motore. Durante una prova le loro auto finiscono una contro l'altra, ma gli istruttori concedono un'ultima possibilità, mentre Gohan e il suo draghetto assistono alle lezioni.
La seconda prova si svolge sotto un temporale. Un fulmine colpisce la parete rocciosa sopra la strada e la frana spinge un pulmino carico di bambini oltre il ciglio del burrone. Goku tenta prima di fermarlo speronandolo con l'auto, poi lui e Piccolo lasciano perdere il volante e si alzano in volo: Piccolo regge il pulmino, Goku polverizza i massi e riporta i bambini al sicuro. Gli istruttori applaudono e concludono che a chi sa volare la patente non serve. Saputo che i due sono tornati senza, Chichi sviene. Poi i tre anni passano in un attimo, e Goku, Gohan e Piccolo partono per l'appuntamento con i cyborg.
Il commento
È uno degli episodi filler più ricordati di tutto Dragon Ball Z, e il motivo è evidente: mettere due guerrieri capaci di distruggere montagne davanti a un volante è una gag perfetta. L'episodio funziona anche come ultima boccata d'aria prima di una saga molto più cupa, che dalla puntata successiva comincia con una strage in città.
Il pezzo forte è Piccolo vestito da ragazzo qualunque, una delle rarissime volte in cui abbandona i suoi abiti da guerriero. L'immagine è rimasta così impressa ai fan che il completo è diventato un costume sbloccabile in Dragon Ball Xenoverse 2, mentre Dragon Ball Z: Kakarot ripropone le lezioni di guida con gli stessi istruttori, stavolta con la patente in tasca alla fine. Anche Chichi, spesso ridotta a moglie che urla, qui ha un motivo comprensibile per arrabbiarsi: vive su una montagna con un marito che vola dappertutto e lei va a fare la spesa a piedi.
Sul piano della storia l'episodio non aggiunge nulla, ed è giusto così. L'unica pagina del manga adattata è il salto di tre anni che chiude il capitolo 336, e infatti Dragon Ball Kai salta l'episodio e passa direttamente all'arrivo dei cyborg.
Curiosità
- Adatta soltanto l'ultima pagina del capitolo 336; il resto è originale. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Kazuya Hisada; share del 23,8%.
- L'idea sembra ispirata all'illustrazione d'apertura dei capitoli 255 e 256 del manga, e il disegno che Gohan fa durante l'episodio le somiglia molto.
- È uno degli episodi preferiti di Sean Schemmel, voce inglese di Goku. Nel doppiaggio Funimation si intitola Goku's Ordeal.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 30 agosto 2000, insieme all'episodio 124.
Lo sapevi? Il titolo giapponese gioca sull'espressione «menkyo kaiden», il diploma che un maestro di arti marziali concede all'allievo che ha appreso tutto: qui la «licenza» è quella di guida.
Personaggi
- Goku, Gohan e Piccolo
- Chichi
- Yuzukar e Cynthia, gli istruttori
- Il draghetto di Gohan