El episodio 125 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 29 de enero de 1992, es una comedia casi totalmente original y el último respiro antes de la llegada de los androides. Chichi está harta de ir a todas partes a pie y obliga a Goku a sacarse el carné de conducir, arrastrando también a Piccolo. Solo la escena final, con la partida hacia el lugar del combate, procede del manga.
Resumen
De vuelta de la compra, Chichi es perseguida por un jabalí enorme que acaba cayendo por un barranco. En casa la esperan Goku y Gohan, que vuelven de un día de entrenamiento y pesca: el niño ha atrapado un pez casi el doble de grande que él, y Piccolo comenta que llevan dos semanas comiendo pescado. Cuando una pareja de vecinos pasa feliz en un coche volador, Chichi estalla: la familia no tiene coche y Goku ni siquiera sabe conducir. El ultimátum es claro: él y Piccolo irán a la autoescuela o, de ahora en adelante, se harán la comida ellos solos. El namekiano protesta, pero tiene que ceder.
En la autoescuela, Piccolo aparece irreconocible, con gorra del revés, vaqueros y una camisa que Chichi ha sacado del armario de Goku. A Goku le toca Yuzukar, un instructor anciano que a duras penas abre la puerta del coche; a Piccolo, Cynthia, una joven que al volante se convierte en una conductora temeraria. Piccolo se defiende bien, Goku no: ni siquiera recuerda cómo se arranca el motor. En una prueba sus coches acaban chocando entre sí, pero los instructores les conceden una última oportunidad, mientras Gohan y su pequeño dragón siguen las clases.
La segunda prueba se celebra bajo una tormenta. Un rayo golpea la pared rocosa sobre la carretera y el desprendimiento empuja un autobús escolar lleno de niños al borde del precipicio. Goku intenta primero frenarlo embistiéndolo con el coche; luego él y Piccolo se olvidan del volante y echan a volar. Piccolo sostiene el autobús mientras Goku pulveriza las rocas y pone a los niños a salvo. Los instructores aplauden y concluyen que quien sabe volar no necesita carné. Al saber que vuelven sin él, Chichi se desmaya. Después, los tres años pasan en un suspiro, y Goku, Gohan y Piccolo parten a la cita con los androides.
Nuestro análisis
Es uno de los episodios de relleno más recordados de todo Dragon Ball Z, y se entiende: sentar ante un volante a dos guerreros capaces de pulverizar montañas es un gag perfecto. Funciona además como última bocanada de aire antes de una saga mucho más oscura, que arranca con una masacre en el episodio siguiente.
El gran reclamo es Piccolo vestido de chico corriente, una de las rarísimas veces en que deja su ropa de combate. La imagen caló tanto entre los fans que el conjunto se convirtió en un traje desbloqueable de Dragon Ball Xenoverse 2, y Dragon Ball Z: Kakarot recupera las clases de conducir con los mismos instructores, esta vez con carné al final. Incluso Chichi, tantas veces reducida a la esposa que grita, tiene aquí motivos comprensibles para enfadarse: vive en una montaña con un marido que va volando a todas partes mientras ella hace la compra a pie.
En lo argumental el episodio no aporta nada, y está bien así. La única página del manga que adapta es el salto de tres años que cierra el capítulo 336; por eso Dragon Ball Kai se lo salta y pasa directamente a la llegada de los androides.
Curiosidades
- Solo adapta la última página del capítulo 336; el resto es original. Guion de Aya Matsui, dirección de Yoshihiro Ueda y supervisión de animación de Kazuya Hisada, con un 23,8% de cuota de pantalla.
- La idea parece inspirada en la ilustración de portada de los capítulos 255 y 256 del manga, y el dibujo que hace Gohan en el episodio se le parece mucho.
- En Hispanoamérica se tituló «Una prueba muy difícil para Gokū».
¿Sabías que…? El título japonés juega con la expresión «menkyo kaiden», el diploma que un maestro de un arte tradicional concede al alumno que lo ha aprendido todo. Aquí la «licencia» es la de conducir.
Personajes
- Goku, Gohan y Piccolo
- Chichi
- Yuzukar y Cynthia, los instructores
- El pequeño dragón de Gohan