Il dodicesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 19 luglio 1989, è un filler corale che fa il punto su tutti i fronti dell'anno di attesa. Piccolo esagera con l'allenamento, Crilin e Bulma vanno a reclutare Tensing e Jiaozi, e Goku, sul Serpentone, si concede un pisolino che gli costerà caro. Il titolo giapponese, «Un pisolino sul Serpentone: Goku cade», annuncia già il finale.
Riassunto
In mezzo al deserto Piccolo si allena sollevando con la sola forza della mente enormi blocchi di pietra a forma di piramide. Per un errore nel dosare la propria energia, però, scatena una scossa che fa tremare la terra per chilometri. Lontano da lì, Gohan si trova sull'orlo di una fenditura che si apre all'improvviso e rischia di caderci dentro.
Crilin e Bulma, intanto, rintracciano Tensing e Jiaozi. I due vivono isolati vicino a una cascata, dove si allenano senza sosta, e con loro c'è Lunch, che si è messa sulle tracce di Tensing cinque anni prima. Lunch prepara un pranzo abbondante e prova, senza successo, a convincere Tensing a mettersi con lei a rapinare banche. Crilin racconta della morte di Goku e dell'arrivo dei Saiyan. Tensing non esita: anche lui andrà ad allenarsi da Dio, e Jiaozi lo seguirà.
Sul Serpentone Goku corre da settimane ed è stremato. Quando passa un camioncino delle pulizie che percorre la strada, il conducente gli offre un passaggio e Goku accetta volentieri. Sul cassone, cullato dal viaggio, si addormenta profondamente. E nel sonno rotola giù dal bordo del Serpentone, precipitando verso le nuvole che nascondono l'inferno.
Il commento
È un episodio di raccordo, interamente inventato per l'anime: nel manga di Akira Toriyama l'anno di allenamento passa in poche vignette, e l'anime doveva riempire parecchie settimane di trasmissione senza raggiungere il fumetto. La soluzione è dare un po' di spazio a tutti, e in questo caso funziona meglio che in altri filler.
Il ritorno di Tensing e Jiaozi è la parte più riuscita. I due non si vedevano dalla fine della prima serie, e la puntata li ripresenta in modo coerente con quello che erano diventati: guerrieri seri, un po' asceti, che si allenano lontano da tutto. Lunch porta la consueta leggerezza, e la sua idea di una «carriera» da rapinatrice è una gag in perfetto stile anni Ottanta. La rapidità con cui Tensing accetta di combattere dice molto del rispetto che prova per Goku.
La caduta di Goku dal Serpentone, invece, è il classico gancio da puntata settimanale: apre un'avventura nell'aldilà che occuperà l'episodio successivo. Tutto il filone di Goku sul Serpentone, del resto, è quasi solo anime: nel manga l'arrivo da Re Kaioh è molto più rapido.
Curiosità
- Nessuna scena dell'episodio è stata usata in Dragon Ball Kai, che elimina i filler.
- In Giappone la puntata ottenne uno share del 18,5%. La sceneggiatura è di Takao Koyama e la regia di Daisuke Nishio, regista della serie.
- Nel primo doppiaggio americano questo episodio e il successivo diventarono Home For Infinite Losers: nella versione censurata l'inferno era ribattezzato HFIL.
- In Italia andò in onda il 4 maggio 2000.
Lo sapevi? Nel titolo italiano Tensing «si riunisce al gruppo», ma il vero colpo di scena per i fan dell'epoca era rivederlo dopo anni: dalla fine di Dragon Ball lui e Jiaozi non avevano più avuto un ruolo nella storia.