El duodécimo episodio de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 19 de julio de 1989, es un relleno coral que repasa todos los frentes del año de espera. Piccolo se pasa con el entrenamiento, Krilin y Bulma van a reclutar a Ten Shin Han y a Chaoz, y Goku, en el Camino de la Serpiente, se echa una siesta que le saldrá cara. El título japonés, «Siesta en el Camino de la Serpiente: Goku se cae», ya adelanta el final.
Resumen
En mitad del desierto, Piccolo entrena levantando con la sola fuerza de su mente enormes bloques de piedra con forma de pirámide. Pero calcula mal su energía y provoca un temblor que sacude la tierra durante kilómetros. Lejos de allí, Gohan se encuentra al borde de una grieta que se abre de repente y está a punto de caer dentro.
Krilin y Bulma, mientras tanto, localizan a Ten Shin Han y a Chaoz. Los dos viven apartados junto a una cascada, donde entrenan sin descanso, y con ellos está Lunch, que se fue tras Ten Shin Han cinco años atrás. Lunch prepara una comida abundante e intenta, sin éxito, convencer a Ten Shin Han de que se dedique con ella a asaltar bancos. Krilin les cuenta la muerte de Goku y la llegada de los Saiyan. Ten Shin Han no duda: también él irá a entrenar con Kami-sama, y Chaoz le acompañará.
En el Camino de la Serpiente, Goku lleva semanas corriendo y está agotado. Cuando pasa un camión de limpieza que recorre la senda, el conductor le ofrece llevarle y Goku acepta encantado. En la caja del camión, mecido por el viaje, se queda profundamente dormido. Y dormido rueda por el borde del camino y cae hacia las nubes que ocultan el infierno.
Nuestro análisis
Es un episodio de enlace, inventado por completo para el anime: en el manga de Akira Toriyama, el año de entrenamiento pasa en unas pocas viñetas, y el anime tenía que llenar muchas semanas de emisión sin alcanzar al cómic. La solución es dar un poco de espacio a todos, y aquí funciona mejor que en otros rellenos.
El regreso de Ten Shin Han y Chaoz es lo mejor del capítulo. No se les veía desde el final de la primera serie, y el episodio los presenta de forma coherente con lo que habían llegado a ser: guerreros serios, algo ascetas, que entrenan lejos de todo. Lunch aporta su habitual ligereza, y su idea de una «carrera» como atracadora es un chiste muy de los años ochenta. La rapidez con que Ten Shin Han acepta luchar dice mucho del respeto que siente por Goku.
La caída de Goku del Camino de la Serpiente es, en cambio, el típico gancho semanal, que abre una aventura en el más allá para el capítulo siguiente. Toda la trama de Goku en el camino es casi solo del anime: en el manga, la llegada a casa de Kaito es mucho más rápida.
Curiosidades
- Ninguna escena del capítulo se usó en Dragon Ball Kai, que elimina el relleno.
- En Japón logró un 18,5 % de cuota de pantalla. El guion es de Takao Koyama y la dirección de Daisuke Nishio, director de la serie.
- En el primer doblaje estadounidense este capítulo y el siguiente se convirtieron en Home For Infinite Losers: en la versión censurada, el infierno pasó a llamarse HFIL.
¿Sabías que…? Para los fans de la época, la verdadera sorpresa era volver a ver a Ten Shin Han al cabo de los años: desde el final de Dragon Ball, ni él ni Chaoz habían tenido papel en la historia.