L'episodio 119 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 4 dicembre 1991, porta Freezer e suo padre Re Cold sulla Terra. I guerrieri si radunano senza Goku, convinti di andare incontro alla fine, mentre l'anime racconta finalmente come il tiranno sia sopravvissuto a Namecc. Il ragazzo misterioso del titolo, invece, si fa attendere fino agli ultimi secondi.
Riassunto
Gohan vola verso il punto d'atterraggio e viene raggiunto da Crilin, che non ha dimenticato di essere morto per mano di Freezer. Sull'astronave Re Cold sorseggia vino e osserva la Terra, mentre il figlio, impaziente, sprizza scintille di rabbia. Anche Vegeta e Yamcha, Tensing e Jiaozi convergono sulla zona; Bulma arriva in elicottero con Puar, decisa a vedere Freezer almeno una volta, visto che su Namecc non l'aveva mai incontrato.
Tensing affronta Vegeta: non gli perdona l'attacco dei Saiyan in cui lui e Jiaozi persero la vita. Yamcha li separa, e Vegeta ordina a tutti di nascondere l'aura, perché i soldati di Freezer useranno gli scouter. Piccolo è già lì, con l'aura azzerata. L'astronave atterra oltre una cresta rocciosa; Gohan dice a Piccolo che combatterà, Yamcha si dispera e Vegeta sentenzia che per la Terra è finita. Il gruppo si avvicina a piedi, arrampicandosi tra le rocce.
Uscito dalla nave, Freezer ha un'allucinazione: Goku, in versione Super Saiyan, lo fissa da uno sperone. Il tiranno stringe i pugni fino a farli sanguinare e ricorda tutto: la sconfitta, l'esplosione di Namecc, il suo corpo dimezzato alla deriva tra i detriti. Re Cold, che si rifiutava di crederlo morto, lo aveva fatto cercare e recuperare; su un pianeta lontano Freezer era stato curato in una vasca rigenerante e completato con parti meccaniche. Al risveglio aveva chiesto una cosa sola: andare sulla Terra.
Tornato al presente, Re Cold spiega di voler eliminare il Super Saiyan perché non tollera nell'universo nessuno più forte della sua stirpe. Goku arriverà entro tre ore, e Freezer decide di accoglierlo uccidendo tutti i terrestri. Tre soldati spiccano il volo, ma una lama li fa a pezzi in un attimo. Davanti ai due tiranni atterra un giovane dai capelli lilla, che rinfodera la spada e annuncia di essere venuto a ucciderli.
Il commento
Del manga qui c'è poco: il capitolo 330 e le prime due pagine del 331, in pratica l'atterraggio, il raduno dei guerrieri e la comparsa del ragazzo. Il resto è anime, e una parte di quell'aggiunta vale la visione. Toriyama non ha mai spiegato come Freezer sia stato salvato e ricostruito: si limitò a mostrarlo con il corpo in parte meccanico. La Toei riempie il buco con un flashback cupo, quasi muto nella versione giapponese, in cui l'unica voce sono i pensieri rabbiosi del tiranno.
Meno riuscito è l'allungamento del raduno. Nel manga i guerrieri restano dove sono atterrati, qui si arrampicano verso la nave per riempire minuti. In compenso la puntata dà spazio alle tensioni del gruppo: Tensing che non si fida di Vegeta, Yamcha rassegnato a morire di nuovo quando è stato resuscitato da poco, Bulma che si presenta per pura curiosità e strappa a Vegeta un silenzioso apprezzamento.
Il titolo originale, infine, è una piccola beffa: promette un ragazzo deciso a sconfiggere Freezer, ma lui compare solo nell'ultimo mezzo minuto. Il suo nome si scoprirà più avanti: è Trunks, e la sua entrata in scena cambia il tono di tutta la serie.
Curiosità
- Adatta il capitolo 330 e le pagine 1-2 del capitolo 331. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Yoshihiro Ueda, animazione diretta da Kazuya Hisada, share del 21%.
- In giapponese Trunks ha la voce di Takeshi Kusao; nel doppiaggio italiano quella di Simone D'Andrea.
- Nel manga i soldati non fanno in tempo a partire: il ragazzo li ferma prima. Nell'anime decollano e vengono abbattuti in volo.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 27 agosto 2000, subito dopo il 118.
Lo sapevi? Nel flashback Re Cold è così furioso con il soldato che dà Freezer per morto da mandare in frantumi il vetro della nave: il malcapitato viene risucchiato nello spazio.