L'episodio 120 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone l'11 dicembre 1991, chiude in modo brusco e memorabile la parabola di Freezer. Il ragazzo misterioso dimostra di essere un Super Saiyan come Goku e liquida il tiranno con un fendente. Il titolo originale, «Freezer tagliato in due con un colpo solo», non fa nulla per nascondere il finale.
Riassunto
Freezer e Re Cold ridono del giovane sconosciuto, convinti che non darà problemi. I soldati lo attaccano e vengono fatti a pezzi uno dopo l'altro; l'unico sopravvissuto indietreggia terrorizzato e Freezer lo elimina trafiggendolo con una mano. Il ragazzo dichiara di sapere che i due sono venuti sulla Terra per morire, rivela di conoscere Goku e aggiunge che anche lui è un Super Saiyan. Freezer scoppia a ridere, ma la risata gli muore in gola quando l'aura del giovane esplode e i suoi capelli diventano dorati.
Al riparo tra le rocce, gli amici di Goku si chiedono se quell'aura sia la sua. Vegeta capisce subito che non può esserlo, e l'idea che esista un altro Super Saiyan lo manda su tutte le furie. Intanto, tra una battuta e l'altra, dà della stupida a Bulma e Yamcha peggiora le cose cercando di difenderla.
Freezer attacca più volte senza risultato, poi solleva una gigantesca sfera di energia, dieci volte più potente di quella che aveva distrutto Namecc, deciso a spazzare via il ragazzo insieme al pianeta. Il giovane la ferma con una mano sola; Freezer la fa esplodere e, convinto di averlo eliminato, si sente prendere in giro dal padre per averci messo tanto. Ma il ragazzo è vivo: lancia un Burning Attack, Freezer lo schiva salendo in aria e se lo ritrova di fronte, spada in pugno. Un solo colpo dall'alto in basso, e l'imperatore del male viene tagliato in due sotto gli occhi increduli di Re Cold.
Il commento
Nel manga di Toriyama la fine di Freezer è fulminea, e proprio per questo sconvolgente: il capitolo 331 lo fa fuori in poche tavole. L'anime, che di quel capitolo adatta le pagine dalla 3 alla fine, allunga lo scontro con una serie di attacchi inutili del tiranno e aggiunge il soldato giustiziato dal suo stesso comandante. L'effetto si diluisce un po', ma il senso arriva intatto: l'avversario che ha tenuto in scacco la serie per decine di episodi viene spazzato via da un ragazzo sconosciuto in una manciata di minuti. Nel manga, inoltre, Gohan osserva che Freezer non stava usando tutta la sua forza, dettaglio che l'anime lascia cadere.
La vera notizia, però, è la trasformazione. Finora il Super Saiyan era stato soprattutto una leggenda e il frutto della rabbia di Goku su Namecc: Trunks, come scopriremo, lo raggiunge a comando, con naturalezza. Per Vegeta è uno schiaffo, e la sua frustrazione diventerà il motore di tutta la saga.
Freezer esce di scena qui, apparentemente per sempre. Tornerà solo molti anni dopo, nel film La resurrezione di 'F', quando Toriyama deciderà di riportarlo in vita.
Curiosità
- Adatta il capitolo 331 dalla pagina 3 alla fine. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Mitsuo Hashimoto, animazione diretta da Katsuyoshi Nakatsuru, share del 22,6%.
- È l'ultimo episodio di Dragon Ball Z in cui compare uno scouter.
- Nella versione giapponese Freezer uccide il proprio soldato semplicemente perché gli intralcia la strada; nel doppiaggio americano lo giustizia per codardia.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 28 agosto 2000, nello stesso giorno del 121.
Lo sapevi? La sfera di energia con cui Freezer minaccia la Terra ricorda molto quella con cui, anni prima, aveva distrutto il pianeta Vegeta.