L'episodio 118 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 27 novembre 1991, apre la saga dei Cyborg e riporta la serie sui binari del manga dopo dieci puntate di filler dedicate a Garlic Jr. È passato circa un anno da Namecc e Goku non è ancora tornato. Fino all'ultima scena, quando Gohan avverte un'aura che sperava di non sentire mai più: quella di Freezer.
Riassunto
Alla Kame House Crilin, ancora giù di morale dopo la rottura con Marion, si sfoga provando la Kamehameha sul mare e inzuppa il Maestro Muten addormentato. Sul monte Paoz, intanto, Chichi presenta a Gohan il nuovo precettore privato, Mr. Shu (Shu Saiaku nell'originale). Appena la madre esce, l'insegnante mostra il suo vero volto: domande difficilissime e frustate a ogni errore.
Durante una lezione Gohan si appisola e sogna il ritorno del padre, ma il viso di Goku si trasforma in quello di Freezer e il bambino si sveglia stringendo le mani del tutore. Mr. Shu se la prende con Goku, che a suo dire ha abbandonato la famiglia; quando prova di nuovo a frustarlo, Gohan afferra la frusta e la sbriciola. Poi l'uomo colpisce il ragazzino al volto davanti a Chichi, ferendolo, e lei lo scaraventa fuori dalla finestra.
Alla Capsule Corporation atterra la navicella di Vegeta, di ritorno dallo spazio dopo aver cercato Goku senza trovarlo. Yamcha lo accoglie sulla difensiva, ma Bulma lo invita a restare finché Goku non tornerà. Il principe dei Saiyan accetta di malavoglia e, con la tuta da combattimento a lavare, deve indossare una camicia rosa e pantaloni gialli, tra le frecciatine di Yamcha.
Mentre studia, Gohan percepisce due aure enormi dirette verso la Terra, e una è inconfondibile. Crilin lo chiama al telefono: l'hanno sentita tutti. Gohan indossa l'armatura che portava su Namecc ed esce di corsa. Nello spazio, a bordo di un'astronave, Freezer viaggia con suo padre, Re Cold: è sopravvissuto, ha parti del corpo meccaniche e un solo pensiero, arrivare prima di Goku e fargliela pagare colpendo i suoi amici.
Il commento
Il 118 ha due anime. La prima è una commedia familiare inventata dallo studio: secondo dragon-ballwiki.com tutto ciò che precede il momento in cui Gohan sente l'aura di Freezer è un'aggiunta dell'anime, e del manga resta solo la parte finale del capitolo 329. Mr. Shu è la trovata migliore: mostra quanto l'assenza di Goku pesi sul figlio e regala a Chichi una scena da madre leonessa. La donna che pretende un Gohan studioso è la stessa che caccia a pedate chi lo tocca.
La seconda anima è il ritorno di Toriyama, e si sente. L'incubo in cui Goku diventa Freezer fa da ponte: pochi minuti dopo, la paura del bambino diventa realtà. Anche Vegeta funziona: nell'anime era partito a cercare Goku alla fine della saga di Namecc, ora torna a mani vuote e finisce ospite di Bulma, primo assaggio di un rapporto che cambierà la serie. La camicia rosa con cui il principe compare anche nel manga trova così una spiegazione comica.
La divisione in saghe cambia a seconda delle fonti: per Wikipedia in italiano la saga dei cyborg va dal 118 al 147, mentre Funimation chiama questi primi otto episodi «Trunks Saga». Nel remake Dragon Ball Kai, senza filler, il tutore sparisce e l'arrivo di Freezer e Re Cold occupa l'episodio 55.
Curiosità
- Adatta il capitolo 329 dalla pagina 11 alla fine. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Shigeyasu Yamauchi, animazione diretta da Masayuki Uchiyama, share del 20,3%.
- Debutta la nuova animazione della sigla Cha-La Head-Cha-La, usata fino all'episodio 199.
- Dopo il 107, è la seconda puntata a lasciar intuire un interesse di Bulma per Vegeta.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 27 agosto 2000, insieme al 119.
Lo sapevi? Il sogno di Gohan, con Goku che si trasforma in Freezer, è diventato la scena d'apertura del videogioco Dragon Ball Z: The Legacy of Goku II.
Personaggi
- Gohan, Chichi, lo Stregone del Toro e Mr. Shu
- Vegeta, Bulma, Yamcha, Puar e la signora Brief
- Crilin, il Maestro Muten e la tartaruga Umigame
- Freezer, Re Cold e i loro soldati
- Goku, solo nel sogno di Gohan