Il centodecimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 2 ottobre 1991, è quello del sacrificio di Piccolo: per dare a Gohan e Crilin il tempo di partire, il namecciano resta da solo contro i Quattro Re e gli amici contagiati. Il titolo originale, «Piccolo torna a essere un demone», anticipa il colpo di scena. Nello spazio, intanto, rivediamo Vegeta.
Riassunto
Gashew propone a Piccolo di unirsi a loro e, davanti al suo rifiuto, gli spiega come Garlic Jr. sia uscito dalla Zona Morta: il merito è del pianeta Makyo, il pianeta dei demoni da cui viene la loro stirpe, che si avvicina alla Terra ogni cinquemila anni e ne risveglia i poteri sopiti. Per giunta il tempo stringe: oltre una certa scadenza, nemmeno l'acqua miracolosa potrà più guarire i contagiati.
Piccolo attacca, ma Yamcha contagiato si mette in mezzo, mentre Crilin cerca di proteggere Marion da Muten, Chichi e Bulma. A salvare la ragazza è il draghetto di Gohan, che la porta via in volo. Piccolo ordina a Gohan di andare al palazzo di Dio a prendere l'acqua miracolosa, e il bambino parte insieme a Crilin. Rimasto solo, il namecciano viene sorpreso da Tard, e Muten e Bulma ne approfittano per morderlo. Gohan vorrebbe tornare indietro, ma il maestro gli urla di proseguire senza voltarsi; poco dopo un nuovo morso lo fa crollare. Tard vorrebbe finirlo, ma Gashew lo ferma: ora che è stato morso, Piccolo diventerà uno di loro.
Lungo la strada Marion raggiunge i due e pretende di seguirli, minacciando Crilin di lasciarlo se si oppone. Alla torre di Karin, Yajirobei e il vecchio gatto, che legge nei loro pensieri, li indirizzano verso il palazzo; Marion resta lì. Altrove, Vegeta sbarca su un pianeta di guerrieri che erano stati alleati di Freezer, li stermina e chiede all'ultimo sopravvissuto dove sia Goku. Non ottenendo risposta, uccide anche lui e riparte, ossessionato dal segreto del Super Saiyan. Al palazzo di Dio, Gohan e Crilin si trovano davanti Garlic Jr. Stanno per attaccarlo quando compaiono i Quattro Re, e con loro Piccolo, ormai dalla parte del nemico.
Il commento
Il titolo giapponese gioca con il passato di Piccolo: gyakumodori indica una ricaduta, il ritorno a uno stato da cui si era usciti. Il Piccolo che conosciamo è nato come erede del Grande Mago Piccolo e si è lasciato alle spalle la sua natura malvagia soprattutto grazie a Gohan; vederlo «tornare indietro» è il colpo più duro che questa saga possa dare al pubblico. La scena in cui ordina al bambino di non voltarsi richiama il suo sacrificio contro Nappa, e il rapporto tra maestro e allievo resta la cosa più riuscita di questi filler.
Il resto convince meno. Il pianeta Makyo è una spiegazione comoda per un ritorno che il film non prevedeva, e la parentesi di Vegeta, per quanto spietata, serve soprattutto a ricordare che il principe esiste. È la conseguenza di una scelta fatta nel 107, quando l'anime lo ha spedito nello spazio a cercare Goku mentre nel manga resta sulla Terra: ora la Toei deve mostrarlo di tanto in tanto, con scene che non portano da nessuna parte. Un dettaglio per gli occhi attenti: in queste apparizioni la sua armatura è come nuova, mentre al ritorno sulla Terra mostrerà di nuovo i danni di Namecc.
Curiosità
- Episodio filler, senza capitoli del manga. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa, share del 18,6%.
- Il titolo italiano punta sull'obiettivo degli eroi, quello giapponese sul destino di Piccolo. Nel doppiaggio americano l'episodio si intitola Battle in Kami's Lookout.
- Secondo i Quattro Re, il pianeta Makyo passa vicino alla Terra una volta ogni cinquemila anni.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 22 agosto 2000, in coppia con il 111.
Personaggi
- Gohan, Crilin e Marion
- Piccolo
- Garlic Jr. e i Quattro Re (Gashew, Vinegar, Tard e Zald)
- Yamcha, Maestro Muten, Chichi e Bulma, contagiati
- Karin, Yajirobei e il draghetto di Gohan
- Vegeta