Il centoundicesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 9 ottobre 1991, mette Gohan al centro della scena: al palazzo di Dio, con Dio e Mr. Popo in ostaggio, il bambino deve vedersela con due dei Quattro Re. Il titolo originale promette uno scontro diretto con Piccolo, che però arriva solo negli ultimi istanti.
Riassunto
Garlic Jr. esce dal palazzo e chiede a Gohan dove sia Goku. Il bambino si rifiuta di rispondere e lo attacca; sta per colpirlo con un Masenko quando il demone gli mostra l'ampolla con dentro Dio, costringendolo a fermarsi. Zald ne approfitta per atterrarlo, mentre Tard sbarra la strada a Crilin. Garlic Jr. si crea con i suoi poteri un trono dentro il palazzo e lascia che i due si divertano con gli avversari in attesa di Goku, riservandosi il colpo di grazia. Gohan e Crilin sono in netta difficoltà, finché Crilin si getta davanti all'amico e incassa in pieno un raggio di Zald.
Alla torre di Karin, intanto, Marion fa ginnastica aerobica e poi, a forza di moine, convince Karin e Yajirobei a cucinare per lei; in cucina i due si lamentano di quanto quella ragazza li faccia sembrare degli sciocchi. Nello spazio, Vegeta si allena senza riuscire a diventare Super Saiyan e si infuria. All'improvviso percepisce l'aura di un Super Saiyan su un pianeta vicino e si precipita lì, convinto di trovare Goku: un asteroide gli taglia la strada e, quando lo distrugge, del rivale restano solo le tracce. Vegeta giura che diventerà più forte.
Al palazzo, la vista di Crilin a terra fa esplodere la rabbia di Gohan. Tard e Zald lo attaccano insieme, ma il bambino ne esce illeso e li cancella entrambi con un Masenko. Si volta allora verso Garlic Jr., ma Gashew lascia libero Piccolo, che si scaglia contro l'allievo sconvolto.
Il commento
Il tema è quello di sempre per Gohan: la rabbia come interruttore del potere nascosto. È lo stesso meccanismo con cui nel film aveva già sconfitto Garlic Jr., ed è lo stesso che, molto più avanti, deciderà la saga di Cell. In un arco senza Goku, l'anime prova a mostrare un Gohan capace di vincere da solo, e la doppia eliminazione dei due Re è il primo vero successo degli eroi. Il prezzo è un po' di prevedibilità: Crilin che si sacrifica per far scattare la furia del bambino è uno schema che la serie userà spesso.
Funziona meglio il contrappunto. Mentre in cima si combatte, la torre di Karin diventa una piccola sitcom in cui Marion manovra due personaggi navigati con un paio di sorrisi. E la parentesi di Vegeta, stavolta, ha un'idea dentro: il principe sfiora Goku senza raggiungerlo. Molti fan collegano la sparizione al teletrasporto che Goku sta imparando su Yardrat, cosa che si scoprirà solo al suo ritorno; l'episodio non lo dice, ma l'ipotesi regge.
Il titolo, infine, è quasi ingannevole: Piccolo entra in azione solo nel finale, e il vero confronto tra maestro e allievo è rimandato alla puntata successiva.
Curiosità
- Episodio filler, senza capitoli del manga. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Mitsuo Shindō, share del 18,1%.
- Anche qui i flashback riprendono le immagini del film La vendetta divina.
- Nell'originale Karin e Yajirobei, in cucina, si lamentano dell'effetto che Marion ha su di loro; nel doppiaggio americano litigano invece su chi dei due lei preferisca.
- Nel doppiaggio americano l'episodio si intitola Fight with Piccolo.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 22 agosto 2000, subito dopo il 110.