Il centonovesimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 25 settembre 1991, mostra gli effetti del piano di Garlic Jr.: la nebbia nera, la «polvere magica» del titolo italiano, avvolge la Terra e trasforma uomini e animali in demoni ai suoi ordini. Alla Kame House la festa diventa un incubo e Gohan si ritrova a combattere contro la propria famiglia.
Riassunto
La nebbia si allarga sul pianeta e Garlic Jr. annuncia al padre, Garlic, che il piano è riuscito. Chichi, scoperta la fuga del figlio, intuisce subito che c'entra Crilin e parte per la Kame House a bordo di un aereo.
Gohan, in volo sul draghetto, incrocia un branco di animali impazziti e poi la nebbia stessa: si salva perché il draghetto lo spinge in una piccola grotta e ne blocca l'ingresso. Alla Kame House, intanto, Crilin prova senza successo a pescare la cena promessa a Marion, tra le risate di Yamcha e Bulma. L'atterraggio di Chichi rovina l'atmosfera: furiosa, pretende di sapere dove sia Gohan. Marion, con la sua ingenuità, la punzecchia sull'età e la manda su tutte le furie, al punto che il Maestro Muten deve mettersi in mezzo, approfittandone per allungare le mani sulla ragazza. Crilin, per calmare le acque, porta Marion a fare un bagno.
È allora che arriva la nebbia. Chichi, Muten, Bulma, Yamcha, Olong e Puar la respirano e diventano aggressivi; Crilin e Marion, in mare, ne restano immuni. Quando Gohan finalmente arriva, sua madre lo aggredisce, Yamcha e Bulma si scagliano contro Crilin e Muten insegue Marion. A spiegare cosa succede sono i Quattro Re: tutta la Terra è contagiata, solo l'acqua miracolosa (Chō Shinsui) custodita nel palazzo di Dio può guarire le vittime, e Dio non è più in condizione di intervenire. Dietro a tutto c'è Garlic Jr., un nome che Gohan riconosce subito. I quattro demoni attaccano il bambino e lo chiudono in una barriera magica, ma proprio allora compare Piccolo, che capisce al volo che la pace è finita.
Il commento
È l'episodio che dà forma alla saga, con un'idea che nel resto di Dragon Ball non tornerà più: invece di un nemico da battere a pugni, una minaccia che rivolta gli amici contro gli eroi. I contagiati si comportano quasi da vampiri, e i Quattro Re fissano subito la regola del gioco: serve l'acqua miracolosa. Da qui in avanti la saga sarà una corsa verso il palazzo di Dio.
Il cuore della puntata, però, è comico. Lo scontro tra Chichi e Marion è tra i momenti più ricordati di questi filler: una ragazza svampita che, senza malizia, tocca il nervo scoperto della madre più temuta della serie. Nell'originale le battute di Marion sono più ingenue che cattive, mentre il doppiaggio americano le ha rese parecchio velenose. Poi la nebbia trasforma la lite domestica in un'aggressione vera, e il cambio di registro funziona.
Il limite è lo stesso dell'intera saga: niente di ciò che accade qui avrà conseguenze sulla trama principale. Ma come intrattenimento leggero, scritto per riempire l'attesa del manga, l'episodio fa il suo lavoro e rimette Piccolo al centro della scena.
Curiosità
- Episodio filler, senza capitoli del manga. Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa, regia di Shigeyasu Yamauchi, direzione dell'animazione di Kazuya Hisada, share del 21,0%.
- I flashback riprendono le immagini del film La vendetta divina.
- La casa dei Son appare diversa dal solito: sorge su un'altura, con accanto un hangar e l'aereo che Chichi usa per raggiungere la Kame House.
- Nell'edizione americana il costume da bagno di Marion venne ritoccato al computer perché giudicato troppo succinto.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 21 agosto 2000, subito dopo il 108.
Lo sapevi? Diversi riassunti dell'episodio sostengono che Gohan si salvi facendo il bagno con Crilin e Marion. Sullo schermo, invece, a salvarlo è il draghetto, che lo chiude in una grotta.
Personaggi
- Gohan, Crilin e Marion
- Chichi, Maestro Muten, Bulma, Yamcha, Olong e Puar
- Garlic Jr. e i Quattro Re (Gashew, Vinegar, Tard e Zald)
- Piccolo e il draghetto di Gohan
- Dio e Mr. Popo, prigionieri