El episodio 109 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 25 de septiembre de 1991, muestra el plan de Garlic Jr. en marcha: la niebla negra cubre la Tierra y convierte a personas y animales en demonios a sus órdenes. En Kame House la fiesta se transforma en una pesadilla y Gohan acaba peleando contra su propia familia.
Resumen
Mientras la niebla se extiende por el planeta, Garlic Jr. anuncia a su padre, Garlic, que el plan ha funcionado. Chichi descubre que su hijo se ha escapado, sospecha enseguida de Krilin y sale hacia Kame House en avión.
Gohan, volando sobre su pequeño dragón, se topa con una manada de animales enloquecidos y luego con la propia niebla: se salva porque el dragón lo empuja dentro de una pequeña cueva y tapa la entrada. En Kame House, mientras tanto, Krilin intenta sin éxito pescar la cena que le prometió a Maron, entre las risas de Yamcha y Bulma. El aterrizaje de Chichi acaba con la calma: furiosa, exige saber dónde está Gohan. Maron, con toda su ingenuidad, le suelta comentarios sobre su edad y la saca de quicio, hasta el punto de que el Maestro Roshi tiene que interponerse, aprovechando de paso para manosear a la chica. Para rebajar la tensión, Krilin se lleva a Maron a bañarse.
Es entonces cuando llega la niebla. Chichi, Roshi, Bulma, Yamcha, Oolong y Puar la respiran y se vuelven agresivos; Krilin y Maron, en el agua, se libran. Cuando Gohan por fin llega, su madre lo ataca, Yamcha y Bulma se lanzan contra Krilin y Roshi persigue a Maron. Quienes explican lo ocurrido son los Cuatro Reyes Celestiales: toda la Tierra está infectada, solo el agua ultra sagrada que se guarda en el Templo Sagrado puede curar a las víctimas, y Kami-sama ya no está en condiciones de intervenir. Detrás de todo está Garlic Jr., un nombre que Gohan reconoce al instante. Los cuatro demonios atacan al niño y lo atrapan en una barrera mágica, pero justo entonces aparece Piccolo, que comprende que la paz se ha acabado.
Nuestro análisis
Es el episodio que da forma a la saga, con una idea que Dragon Ball no volverá a usar: en lugar de un enemigo al que vencer a golpes, una amenaza que pone a los amigos contra los héroes. Los infectados se comportan casi como vampiros, y los Cuatro Reyes Celestiales fijan enseguida las reglas: solo el agua ultra sagrada sirve de antídoto. A partir de aquí, la saga será una carrera hacia el Templo Sagrado.
El corazón del capítulo, sin embargo, es cómico. El choque entre Chichi y Maron es uno de los momentos más recordados de este relleno: una chica despistada que, sin mala intención, pisa todos los callos de la madre más temida de la serie. En japonés, las frases de Maron son más ingenuas que crueles; el doblaje estadounidense las volvió bastante más venenosas. Luego la niebla convierte la riña doméstica en un ataque de verdad, y el cambio de registro funciona.
El límite es el de toda la saga: nada de lo que ocurre aquí tendrá consecuencias en la trama principal. Como entretenimiento ligero, escrito para ganar tiempo frente al manga, cumple y devuelve a Piccolo al centro de la escena.
Curiosidades
- Episodio de relleno, sin capítulos del manga. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Shigeyasu Yamauchi y dirección de animación de Kazuya Hisada, con un 21,0% de cuota de pantalla.
- Los flashbacks reutilizan imágenes de la película Dead Zone.
- La casa de los Son aparece distinta de lo habitual: está en una colina, junto a un hangar con el avión que Chichi usa para llegar a Kame House.
- La versión estadounidense retocó digitalmente el bañador de Maron, muy escaso en el original.
- En Hispanoamérica se tituló «La neblina del mal».
¿Sabías que…? Varios resúmenes del episodio dicen que Gohan se libra de la niebla bañándose con Krilin y Maron. En pantalla, en cambio, quien lo salva es su pequeño dragón, que lo encierra en una cueva.
Personajes
- Gohan, Krilin y Maron
- Chichi, el Maestro Roshi, Bulma, Yamcha, Oolong y Puar
- Garlic Jr. y los Cuatro Reyes Celestiales (Gashew, Vinegar, Tard y Zald)
- Piccolo y el pequeño dragón de Gohan
- Kami-sama y Mr. Popo, prisioneros