L'ottavo episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 30 agosto 2015, chiude la festa di Bulma con tre colpi di scena di fila. Vegeta, furioso, mette in difficoltà Beerus come nessuno era riuscito a fare; il destino del pianeta finisce in una partita a morra cinese; e quando tutto sembra perduto arriva Goku, che chiede al dio un'ultima possibilità.
Riassunto
Accecato dalla rabbia, Vegeta si scaglia contro Beerus con una raffica di pugni. Il dio li para tutti, ma il principe lo coglie di sorpresa e lo scaraventa fuori dalla nave. Lo scontro prosegue sopra il mare, colpo su colpo; Vegeta lo centra anche con un Garlic Cannon, senza però fargli un graffio. Beerus conclude che non può essere lui il Super Saiyan God, anche se ammette che combattere con lui è stato più divertente che con il Saiyan sul pianeta di Re Kaioh. Sta per distruggere la Terra quando esita: sarebbe un peccato perdere un pianeta con un cibo così buono. Bulma gli assicura che c'è ancora tanto da mangiare, e il dio decide di concedere un'occasione.
Mentre la banda di Pilaf scappa a remi su una barchetta ripescata dalla spazzatura, Beerus sceglie il suo avversario: Olong. Convinto che il maiale rosa sia della stessa razza di Majin Bu, quello del budino, lo sfida a morra cinese. Se vince Olong, il dio lascerà la Terra in pace. Dopo molte insistenze il maiale accetta. Il primo giro finisce pari, forbici contro forbici; Beerus lo accusa di barare, ma Olong fa notare che un baro non finirebbe in parità. Altro giro, ancora forbici e forbici. Bulma gli promette tutto quello che vuole se vincerà, e Olong gioca forbici per la terza volta. Beerus fa sasso. Pual lo sgrida, e il dio si alza in volo per caricare una sfera enorme.
All'ultimo istante una voce gli chiede di aspettare: è Goku. Fa gli auguri a Bulma, si scusa per non averle portato un regalo e la fa infuriare chiedendole quanti anni compie. Poi chiede a Beerus di rimandare la distruzione quanto basta per risolvere il mistero del Super Saiyan God. Il dio accetta, ma avverte: è l'ultima possibilità, e se non funzionerà spazzerà via la Terra e l'intero sistema solare. Goku chiede a Bulma di usare le sfere del drago del bingo, e Vegeta capisce che il rivale era lì da un pezzo e ha osservato tutto. Bulma acconsente, a patto che Goku dia una lezione a quel maleducato. Goku le spiega che sta parlando del dio della distruzione più forte dell'universo, e lei resta di sasso.
Il commento
La morra cinese è la scena più famosa dell'episodio, e la TV la cambia rispetto al film in un modo curioso. Al cinema era una gag di astuzia: Yamcha consigliava a Olong di giocare carta, convinto che il dio avrebbe fatto sasso, ma Beerus aveva origliato. Qui la strategia sparisce e resta un Olong che gioca forbici tre volte di fila. Più semplice, forse meno brillante, ma coerente con il personaggio.
Lo scambio più interessante è un altro. Quando Beerus dice che Vegeta l'ha divertito più di Goku, la serie suggerisce senza dirlo che la rabbia per Bulma ha portato il principe, per un momento, sopra il rivale. È un dettaglio piccolo, ma per Vegeta vale moltissimo.
Curiosità
- Sceneggiatura di Toshio Yoshitaka, regia di Kōhei Hatano, direzione dell'animazione di Akira Kano e Masahiro Shimanuki. Ascolto in Giappone: 6,2%.
- Beerus dice che era molto tempo che non combatteva al 10% delle sue forze. La battuta fa da contrappunto a quella del film La battaglia degli dei, in cui Whis ricorda che il dio contro Goku aveva usato il 70%.
- Nel film era il Maestro Muten a dire chiaramente che la rabbia aveva reso Vegeta più forte di Goku; in TV restano solo le allusioni di Beerus.
- Lo scherzo delle forbici richiama un'abitudine di Toriyama, che in Dr. Slump e altrove prendeva in giro i granchi e gli animali capaci di giocare solo forbici.