Il 53° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 31 luglio 2016, porta Goku, Beerus e Whis nel regno dei Kaioshin dell'Universo 10, sulle tracce di Black. Lì incontrano Zamasu, un apprendista Kaioshin gentile nei modi e pieno di dubbi sui mortali. Il suo pensiero finale, rivolto a Goku, è uno dei momenti più inquietanti della saga.
Riassunto
In viaggio, Whis spiega a Goku chi è Zamasu: un ex Kaioh dell'Universo 10, scelto per il suo talento come futuro Kaioshin. Nel regno degli dei, Zamasu serve il tè al suo maestro, il Kaioshin Gowasu, che lo loda: solo un cuore puro sa preparare un tè così buono. Zamasu però ha un dubbio. I mortali ripetono sempre lo stesso ciclo, prosperano e poi si distruggono in guerra: non sarebbe giusto intervenire? Gowasu gli ricorda che il compito di Kaioh e Kaioshin è creare e osservare, e che solo gli dei della distruzione possono agire direttamente.
Arrivano Beerus, Whis e Goku. Zamasu è sconvolto alla vista di un mortale nel regno degli dei, e quando Goku, educatissimo, si presenta come un Saiyan che vive sul pianeta 4032-Green-877 del Settimo Universo, cioè la Terra, gli intima di non toccarlo. Beerus e Whis spiegano il motivo della visita: nel loro universo qualcuno identico a Goku porta un anello del tempo senza essere un Kaioshin. Gowasu non ne sa nulla, ma mostra gli anelli che custodisce nel tempio: quattro verdi e uno d'argento, tutti al loro posto. Whis nota a bassa voce che Zamasu non sembrava conoscerli. Goku insiste per un combattimento, e Gowasu ordina all'allievo di accontentarlo, per conoscere meglio i mortali. Beerus aggiunge che è meglio che Zamasu non si trattenga, altrimenti rischia di morire.
Sulla Terra Crilin presenta a Trunks la sua famiglia, e il ragazzo scopre che sua moglie è C-18. Lei gli ricorda di aver ucciso la sua versione del futuro e gli chiede un risarcimento, per poi rivelare che scherzava. Pilaf e Shu cercano goffamente di far sbocciare l'amore tra Mai e Trunks. Nell'Universo 10, Goku si trasforma e affronta Zamasu, che non riesce a credere che un mortale sia così forte. Vince Goku. Nel colpirlo ha sentito la mano intorpidirsi come contro Beerus, e la sua aura somiglia a quella di Black, anche se non è identica. Beerus valuta di eliminarlo subito, Goku lo convince del contrario. Zamasu ringrazia Gowasu con umiltà e gli versa altro tè. Ma nella sua mente pensa che i mortali sono pericolosi, e che non dimenticherà Son Goku.
Il commento
Zamasu entra in scena nel modo migliore possibile: non come un mostro, ma come un allievo zelante con un'idea pericolosa. I suoi dubbi sul ciclo di guerre dei mortali hanno una logica, ed è proprio questo a renderlo inquietante. La serie lascia allo spettatore il compito di unire i puntini, e il pensiero finale chiude la puntata con un brivido.
Interessante anche il ruolo di Goku, che con la sua curiosità ingenua finisce per confermare a Zamasu tutti i suoi pregiudizi. È una piccola ironia tragica: il gesto amichevole di sempre, la richiesta di un combattimento, è proprio ciò che spinge il futuro nemico verso l'odio.
Curiosità
- Sceneggiatura di Toshio Yoshitaka, regia di Hideki Hiroshima, storyboard di Yukio Kaizawa; direzione dell'animazione di Osamu Ishikawa e Joo-hyon Lee.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 6,6% di ascolti.
- Le fonti non concordano sulla trasformazione usata da Goku contro Zamasu: la Wikipedia italiana parla di Super Saiyan 2, Kanzenshuu di Super Saiyan.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 2 gennaio 2018, primo episodio di un nuovo blocco dopo la pausa iniziata il 10 ottobre 2017.
- La parte corrispondente del manga di Toyotarō è il capitolo 16.
Lo sapevi? Goku ipotizza che Zamasu, con l'allenamento, possa diventare un giorno un dio temibile quanto Beerus. Il dio della distruzione si offende per il paragone.