Il 39° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 17 aprile 2016, è il cuore del duello tra Goku e Hit. Ogni volta che uno dei due trova una soluzione, l'altro migliora, finché Goku non tira fuori la tecnica che stava preparando per Beerus: il Kaiohken unito al Super Saiyan Blue.
Riassunto
Goku ha capito come anticipare il salto temporale di un decimo di secondo. Vegeta è irritato dalla disinvoltura con cui ne parla, Piccolo non capisce perché abbia svelato il trucco. Hit pensa di poterlo aggirare muovendosi in modo imprevedibile, ma Goku, ora in Super Saiyan Blue, è troppo veloce perché l'avversario trovi lo spazio per la sua tecnica. Hit ammette di essere al limite. Vegeta capisce che Goku ha studiato i suoi movimenti guardando l'incontro precedente.
Hit rifiuta di arrendersi e lancia un lungo urlo, come se stesse aumentando la potenza. Goku è perplesso: non sembra cambiato nulla. Va per chiudere l'incontro, e stavolta il salto temporale lo coglie in pieno. Vados spiega il trucco: Hit non può trasformarsi come i Saiyan, può solo migliorare, e il duello con Goku gli ha fatto scoprire di averne ancora margine. Il salto ora dura due decimi di secondo. Champa gli ordina di finirlo, Hit invece aspetta che si rialzi, per gratitudine. Ma avverte: mentre Goku si adatta, lui continua a crescere. Il salto arriva a mezzo secondo.
Goku crolla di nuovo. Hit chiede all'arbitro come comportarsi, visto che non può ucciderlo e Goku non è più in grado di arrendersi, ma il Saiyan si rialza. Sarebbe scortese, dice, chiudere così: ha ancora una tecnica incompleta, pensata per Beerus, con meno del dieci per cento di probabilità di riuscita. Champa urla a Hit di colpirlo subito, Hit rifiuta: se Goku diventerà più forte, lo diventerà anche lui. La tecnica riesce. È il Kaiohken, sommato al Super Saiyan Blue. Vegeta spiega a sé stesso perché finora era impossibile: il Kaiohken consuma il fisico, e unito al normale Super Saiyan sarebbe un suicidio, mentre il Blue garantisce un controllo perfetto del ki. Goku sale fino al moltiplicatore dieci, Hit non riesce più a stargli dietro, e il Saiyan, sapendo di non poter reggere a lungo, chiude con una Kamehameha.
Il commento
È l'episodio in cui Super trova la formula giusta per i suoi combattimenti: due avversari che si studiano, si rispettano e si spingono a vicenda oltre i propri limiti. Hit che migliora a vista d'occhio, quasi incuriosito da sé stesso, è una bella variazione sul tema della crescita in battaglia, da sempre prerogativa dei Saiyan.
La sintesi tra Kaiohken e Super Saiyan Blue è anche una scelta affettuosa. Riporta in scena la tecnica di Re Kaioh, accantonata da Goku dopo la saga di Freezer, e le dà un senso nuovo invece di inventare l'ennesima trasformazione.
Curiosità
- Sceneggiatura di King Ryū, regia di Ryōta Nakamura; direzione dell'animazione di Yukihiro Kitano e Shūichirō Manabe.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 7,1% di ascolti, uno dei dati più alti della saga.
- Secondo dragon-ballwiki, il salto temporale passa da un decimo a un quinto e poi a mezzo secondo; la Wikipedia inglese parla invece di un secondo intero.
- Goku spiega che il Kaiohken moltiplica forza, velocità e le altre capacità di combattimento, e che gliel'ha insegnato Re Kaioh tanto tempo fa.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 21 settembre 2017.
Lo sapevi? Whis chiede a Beerus se l'idea di vedersi rivolto contro quel colpo gli faccia un po' paura. Il dio nega, e si dice solo irritato che Goku non l'abbia usato prima.