Il 40° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 24 aprile 2016, chiude il torneo tra il Sesto e il Settimo Universo nel modo più inatteso. Goku sceglie di perdere, Monaka vince senza sapere come e, quando Champa sta per sfogare la sua rabbia sui propri lottatori, sul ring appare una figura minuta che terrorizza tutti gli dei: Zeno.
Riassunto
La Kamehameha di Goku incrina la cupola e rischia di risucchiare il pubblico nello spazio, finché Whis e Vados non la richiudono. Goku e Hit sono in piedi sui ritratti giganti di Champa e Beerus, che stanno sopra l'arena e quindi valgono come dentro. Hit ha schivato il colpo migliorando ancora il salto temporale, e ringrazia Goku per questo. Il Kaiohken però sta presentando il conto. Champa suggerisce a Hit di tenersi a distanza finché Goku non crolla. Cabba protesta, e Champa gli ricorda che lui e gli altri sono solo pedine. Goku e Hit lo fulminano con lo sguardo.
I due si scambiano un pugno d'intesa e si lanciano l'uno contro l'altro. Hit colpisce per primo, Goku resiste e risponde mandandolo contro il ritratto di Champa. Poi, stremati, si rialzano, e Goku chiede di abolire le regole: Hit è un sicario, e finché è vietato uccidere non può combattere al massimo. Champa accetta entusiasta, Beerus rifiuta, e i due fratelli cominciano a litigare. Goku capisce che la discussione non finirà presto. Propone a Hit di riprendere un'altra volta, senza tante restrizioni, cammina fino al bordo e salta giù. Vince Hit. Appena il Kaiohken si spegne, Goku crolla in preda alle convulsioni.
Beerus è furioso: ora tocca a Monaka. Solo lui, Whis e Piccolo conoscono la verità, cioè che il «guerriero più forte» è stato un bluff per motivare i Saiyan. Monaka scende tremando e colpisce Hit a una gamba con un pugno molle. Dopo una lunga pausa, Hit grida e vola fuori dal ring. L'Universo 7 ha vinto. Hit si allontana dicendo che adesso è pari con Goku, rinuncia al cubo e chiede di tornare a casa. Champa giura che nessuno della sua squadra tornerà vivo, Beerus impedisce a Goku di intervenire: i lottatori appartengono al loro dio. Proprio allora Vados nota tre figure sul ring. Champa e Beerus urlano. È il re di tutto.
Il commento
Il finale del torneo è una scommessa coraggiosa. Invece della vittoria spettacolare, Super sceglie due gesti di rispetto: Goku che esce dal ring perché la lite tra gli dei ha svuotato di senso il combattimento, e Hit che restituisce il favore lasciandosi battere. È un modo elegante di dire che i lottatori valgono più dei loro padroni.
Monaka che vince senza capire come è la chiusura comica perfetta di un lungo inganno, mentre l'arrivo di Zeno cambia di colpo la scala della serie. Vedere Beerus e Champa terrorizzati da un essere grande come un bambino è la migliore presentazione possibile.
Curiosità
- Sceneggiatura di King Ryū, regia di Masanori Satō; direzione dell'animazione di Yoshitaka Yashima.
- In Giappone l'episodio ha avuto il 6,2% di ascolti.
- Il Kaioshin dei Kaioshin si arrabbia con Kaioshin perché gli «ruba» le battute sull'effetto che Goku ha sulle persone.
- Goku ringrazia il Re della Galassia stringendogli un tentacolo, e scopre con imbarazzo generale che non si tratta di un braccio.
- In Italia è andato in onda su Italia 1 il 22 settembre 2017.
Lo sapevi? Il titolo originale gioca sull'incertezza fino all'ultimo: «Finalmente la resa dei conti! Il vincitore è Beerus? O è Champa?». Ma a decidere il torneo non è nessuno dei due dei.