Il tredicesimo episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 4 ottobre 2015, porta il duello tra dei al suo punto di svolta. Per evitare che l'universo esploda, Beerus è costretto a usare il cento per cento della sua forza; poco dopo Goku perde la forma di Super Saiyan God senza nemmeno accorgersene. Eppure continua a tenergli testa.
Riassunto
Nel loro regno, Kaioshin si stupisce che l'universo sia ancora intero, ma l'Anziano Kaioshin avverte che lo scontro è appena cominciato: la Kamehameha di Goku e la sfera di Beerus stanno producendo un'energia ad altissima densità che, se sfuggisse al controllo, cancellerebbe tutto. Le onde d'urto investono l'intero pianeta.
Sulla nave da crociera Mr. Satan guarda le immagini che Whis proietta con il suo bastone e si chiede se sia la fine del mondo. Whis ammette che nessuno si aspettava un Super Saiyan God così potente: anche se Beerus vincesse, la Terra e qualche pianeta vicino finirebbero coinvolti. Satan, pensando a Videl e al nipotino in arrivo, lo supplica di proteggerli con la sua «magia» o di fermare il duello; gli offre perfino un buono per mangiare gratis in tutto il paese. Whis è tentato, ma rifiuta.
Nello spazio il braccio di ferro finisce in un'esplosione gigantesca. Satan e Gohan si gettano entrambi a proteggere Videl, ma quando la luce si spegne è tutto intatto. Satan è convinto che sia stato il suo «potere dell'amore» a salvare il mondo, e subito dopo chiama il suo manager Pizza per organizzare una conferenza stampa e una sessione di autografi.
Whis capisce che Beerus ha scelto «quel metodo». In orbita Goku ansima, il dio invece sta benissimo: ha annullato tutta l'energia, e per farlo ha dovuto usare il cento per cento del suo potere. Fino a quel momento si era trattenuto, perché a un dio non sta bene combattere al massimo contro un semplice Saiyan, ma piuttosto che perdere preferisce fare brutta figura. Chiede a Goku se abbia ancora un asso nella manica; lui risponde di non avere proprio niente.
Il combattimento riprende e i colpi di Beerus sono molto più forti di cinque minuti prima, ma anche Goku è cresciuto. A un certo punto il dio nota un cambiamento: Goku è tornato un normale Super Saiyan. Sulla nave Piccolo, Goten e gli altri percepiscono di nuovo la sua aura e capiscono che la forma divina è svanita. Whis dà il duello per chiuso, Piccolo no. Goku continua a colpire, e Beerus gli spiega che ha assorbito il potere del Super Saiyan God fino a farlo suo.
Il commento
L'episodio è interamente originale della TV e lo si capisce: gran parte della puntata è occupata da Mr. Satan, tra suppliche a Whis e un buono pasto offerto come tangente. Qualcuno lo troverà un rallentamento, ma è anche una delle sue scene migliori in Super, perché mostra un uomo che per una volta ha paura per la sua famiglia e non per la sua reputazione. Il «potere dell'amore» rivendicato subito dopo è il tocco giusto per riportarlo al personaggio che conosciamo.
Sul piano del combattimento conta soprattutto la rivelazione finale. Goku non torna indietro: il potere divino resta dentro di lui anche senza i capelli rossi. È un'idea che la serie riprenderà con il Super Saiyan Blue, e qui viene seminata con discrezione.
Curiosità
- Sceneggiatura di King Ryū, regia di Masanori Satō, direzione dell'animazione di Yukihiro Kitano e Tadayoshi Yamamuro. Con il 6,6% di ascolto è uno degli episodi più visti della saga.
- Secondo la Wikipedia spagnola non adatta nessuna pagina del manga: è tutto materiale originale dell'anime.
- In giapponese la battuta di Goku prima di perdere la trasformazione, «se continui a chiacchierare ti morderai la lingua», è ambigua, e le versioni inglesi la traducono in quattro modi diversi.
- In Italia andò in onda il 4 gennaio 2017 su Italia 1.