Il sesto episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 13 marzo 1996, è la prima vera tappa della caccia alle sfere dalla stella nera. Guidati dal radar che il robottino ha inglobato, Goku, Trunks e Pan atterrano su un pianeta dove ogni cosa, dagli insetti agli alberi, ha dimensioni enormi. La sfera con quattro stelle è lì a portata di mano, ma finisce nel posto più scomodo possibile: la bocca di un gigante.
Riassunto
Lasciato alle spalle Imecka, il gruppo scende su un mondo che ricorda la Terra, salvo per le proporzioni: farfalle giganti, coleotteri abbastanza grandi da essere cavalcati, prati di fiori smisurati. Ognuno va per conto suo. Pan si procura un costume da ape e si mette a volare in mezzo alle farfalle, Goku scopre un melo carico di frutti smisurati e comincia subito a mangiare, mentre Trunks segue il radar insieme al robottino.
Proprio sotto quel melo, Goku e Trunks trovano la sfera con quattro stelle, abbandonata nell'erba. Non fanno in tempo a raccoglierla: una mela si stacca dal ramo, le cade sopra e se la porta dietro incastrata nella polpa. Un falco gigantesco afferra il frutto e vola via, diretto dal suo padrone, un gigante che vive nel bosco. Prima che i due possano seguirlo, però, si sente un urlo: è Pan.
Con quel travestimento la ragazzina è stata scambiata dalle api del pianeta per la loro regina, e lo sciame se l'è portata nell'alveare. Quando prova ad andarsene, le api la inseguono. A sistemare l'equivoco ci pensano Goku e Trunks, che trovano la vera regina intrappolata nella tela di un ragno, abbattono la bestia e la liberano.
È il naso di Goku, attirato dall'odore di pesce arrostito, a condurre il gruppo all'accampamento del gigante. La mela con la sfera è ancora lì, ma prima che i tre riescano a prenderla il gigante la addenta. Pochi istanti dopo comincia a urlare e a dimenarsi: la sfera gli si è conficcata in un dente cariato. Goku vola dentro la sua bocca e con una Kamehameha fa saltare il dente malato, sfera compresa. Con la prima sfera a bordo si riparte, e prima di lasciare il pianeta il robottino riceve ufficialmente il suo nome: Gil.
Il commento
È l'episodio che dichiara più apertamente da dove vuole ripartire GT: dal primo Dragon Ball, quello del viaggio e della scoperta. Nessun nemico, nessun combattimento, solo un pianeta con una regola bizzarra e un problema da risolvere con l'ingegno. La trovata finale funziona proprio perché ribalta le aspettative: la Kamehameha, colpo simbolo della saga, viene usata come una pinza da dentista, e il gigante non è un mostro da battere ma un poveretto con il mal di denti.
Il prezzo da pagare è la struttura. La parentesi delle api allunga parecchio il brodo e separa i personaggi per buona parte della puntata, così il ritmo procede a strappi. Resta però un'immagine che ha fatto strada: Pan vestita da ape è diventata una delle sue versioni più riconoscibili, al punto da finire in diversi videogiochi.
Da segnalare anche il piccolo passaggio sul nome di Gil. Il robottino ronza attorno ai protagonisti dall'episodio 3, ma è qui che smette di essere un oggetto e diventa a tutti gli effetti il quarto compagno di viaggio, con un'identità sua.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia e storyboard di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Naoki Miyahara, scenografie di Tomoko Yoshida.
- In Giappone ottenne il 16,0% di share. In Italia andò in onda su Italia 1 il 12 aprile 2001.
- Il costume da ape di Pan è diventato una versione giocabile del personaggio in Dragon Ball Z: Dokkan Battle, Dragon Ball Legends e Dragon Ball Heroes.
- Nel doppiaggio americano di Funimation l'episodio si intitola Like Pulling Teeth; il titolo originale presenta invece Goku come dentista.
Lo sapevi? La prima sfera dalla stella nera recuperata ha quattro stelle, proprio come la sfera che il nonno Gohan aveva lasciato a Goku all'inizio di tutta la saga. Le sfere del drago originali e quelle di GT condividono la stessa numerazione da una a sette stelle.
Personaggi
- Goku, Trunks e Pan
- Gil
- Il gigante e il suo falco
- L'ape regina e lo sciame
- Il ragno