Il 55° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 13 agosto 1997, mette in pausa il duello tra Goku e Suu Shenron e si sposta alla Capsule Corporation. Al centro c'è Vegeta, che ripercorre anni di rivalità con Goku; accanto a lui Bulma, che ha un piano per colmare la distanza.
Riassunto
Mentre Goku e Suu Shenron caricano l'energia per lo scontro decisivo, alla Capsule Corporation Vegeta non riesce più a stare fermo: non può lasciare tutto in mano a Kakarot, dice, e fa per partire. Bulma lo ferma. Sta lavorando a qualcosa che potrebbe cambiare le cose, e gli chiede di aspettare.
Chiuso in uno strano apparecchio pieno di luci, Vegeta si domanda quando sia nato il divario tra lui e Goku, e comincia a ricordare. Il primo scontro sulla Terra, quando lo considerava un guerriero di classe inferiore e invece se lo vide tenere testa, fino al Kaioken triplicato contro il suo Galick Gun. Crilin che stava per finirlo con una spada e Goku che gli chiese di lasciarlo andare, per poterlo battere da solo un giorno. Su Namecc, la trasformazione di Goku in Super Saiyan davanti a Freezer. Poi la scelta di cedere alla magia di Babidi pur di avere la rivincita, da Majin Vegeta, e infine la battaglia contro Bu puro, quando riconobbe che Goku era il numero uno. Da allora, conclude, non insegue più Kakarot: vuole soltanto scoprire fin dove può arrivare la propria forza.
Ritrovata la calma, Vegeta raggiunge Bulma, che sta studiando al computer le registrazioni della battaglia sul pianeta Tsufuru. La sua analisi è lucidissima. Goku diventò Scimmione dorato assorbendo le onde Blutz emesse dalla Terra, che dal pianeta di Baby faceva le veci della luna piena; quando Pan lo aiutò a ritrovare la ragione, si trasformò in Super Saiyan 4. Vegeta, che anche da Scimmione resta padrone di sé, avrebbe bisogno soltanto delle onde. Su Tsufuru non era successo perché a controllarlo era Baby.
Per ricreare quelle condizioni, Bulma ha costruito un generatore di onde Blutz potenziato, sullo stesso principio della macchina che aveva realizzato per Baby quando era sotto il suo controllo. Se funziona, Vegeta raggiungerà finalmente Goku, e secondo Bulma superare il Super Saiyan 4 non è più un sogno.
Il commento
È un episodio riassuntivo, e non lo nasconde: gran parte della durata è fatta di scene di Dragon Ball Z, e arriva nel momento peggiore, con il duello contro Suu Shenron appena cominciato. Chi lo guardava nel 1997 aspettava lo scontro e si ritrovava davanti a vecchie battaglie.
Eppure, rivisto oggi, ha una sua funzione. È l'unico momento di GT in cui la serie si ferma a guardare dentro Vegeta, e la sua confessione, cioè che dopo la sfida con Bu non vuole più superare Goku ma conoscere i propri limiti, è un'evoluzione coerente con il finale di Z. Il titolo italiano, curiosamente, gli fa dire il contrario: «Ti raggiungerò, Kaarot» rimette in primo piano proprio la rivalità che il personaggio dice di essersi lasciato alle spalle.
Conta anche Bulma. Dopo l'arco di Baby, in cui le sue invenzioni erano servite al nemico, qui torna a essere la scienziata che risolve i problemi con un ragionamento, e la sua spiegazione del Super Saiyan 4 è la più chiara che la serie abbia mai dato. Il piano, per ora, è solo annunciato: la macchina entrerà in funzione più avanti, nel momento più disperato della saga.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama. Ueda aveva diretto anche l'episodio precedente.
- I flashback di Dragon Ball Z sono accompagnati dalle musiche di GT, composte da Akihito Tokunaga.
- Il generatore di onde Blutz verrà usato su Vegeta nell'episodio 59.
- Il titolo italiano usa la grafia «Kaarot» per Kakarot, il nome saiyan di Goku.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 15 novembre 2001.
Lo sapevi? Secondo la teoria di Bulma, Vegeta avrebbe potuto diventare Super Saiyan 4 già sul pianeta Tsufuru, quando fu trasformato in Scimmione dorato: a impedirlo fu proprio il controllo di Baby.