Il 53° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 16 luglio 1997, chiude la sfida con Chi Shenron mettendo Goku davanti a una scelta impossibile: per fermare il drago dovrebbe colpire anche Pan, prigioniera dentro di lui. La via d'uscita arriva con un inganno, e con una Kamehameha decuplicata.
Riassunto
Potenziato dal corpo di Pan, Chi Shenron si accanisce sulla città con raffiche di fulmini e con una sua versione della Kamehameha, che centra in pieno un grattacielo. Goku non riesce ad attaccarlo sul serio, finché Pan, dall'interno del drago, non gli chiede con il pensiero di combattere anche a costo di colpire lei.
Goku si trasforma in Super Saiyan 4, sperando che la ferocia di quella forma lo aiuti a fare ciò che deve. Il drago gli ricorda che, uccidendo lui, ucciderà anche la nipote, ma Goku carica comunque la Kamehameha x10 e la scaglia. Nello stesso momento, a casa, Gohan e Videl bevono un tè e pensano alla figlia, ignari di quanto sia vicina alla fine. Quando il fumo si dirada, però, Chi Shenron è ancora vivo: senza volerlo Goku si è trattenuto, e il drago lo schernisce dicendo che quel colpo non valeva nemmeno la metà della potenza promessa.
Da lì lo scontro si ribalta. Goku incassa colpi su colpi e finisce contro un edificio, dove resta immobile con gli occhi chiusi. Chi Shenron si proclama il più forte dei sette fratelli e l'unico vero Shenron, e chiede a Goku, come il drago delle sfere, quale sia il suo desiderio. Per umiliarlo fino in fondo gli concede di vedere la nipote un'ultima volta e la fa affiorare a metà dal proprio ventre. Il drago la sta già riassorbendo quando Goku spalanca gli occhi, la afferra e la tira fuori. Era il momento che aspettava: si era lasciato picchiare apposta perché il nemico abbassasse la guardia.
Senza un corpo ospite, Chi Shenron torna alla sua forma vera: una creaturina marrone con una testa poco più grande della sfera che porta sul cranio. Prova ad assorbire un uccello, ma Goku gli sbarra la strada; il drago finge di implorare pietà e intanto spara un colpo a tradimento, senza alcun effetto. Goku lo finisce con una seconda Kamehameha x10 e recupera la settima sfera.
Il commento
La puntata funziona soprattutto grazie al rapporto tra Goku e Pan, che in questo arco diventa il vero centro della serie. Lei chiede di essere sacrificata, lui ci prova e non ci riesce: è una delle rare volte in cui Goku non sa mettere la battaglia davanti agli affetti, e la Kamehameha trattenuta dice più di qualunque dialogo. E non sfugge che il drago usi una Kamehameha dopo aver assorbito la ragazza che aveva appena imparato quella tecnica.
Il trucco della finta resa convince meno. Goku sostiene di aver aspettato proprio quel momento, ma tutto dipende da una scelta del drago che nessuno poteva prevedere, e Pan viene estratta in modo sbrigativo. Resta però coerente con il personaggio: fin da Dragon Ball Goku vince spesso lasciando credere all'avversario di aver già vinto.
Notevole invece il finale dello scontro. Davanti al minuscolo drago che piagnucola Goku non mostra alcuna pietà: è una durezza che in GT si vede di rado, e prepara il contrasto con il drago successivo, Suu Shenron, che combatte con onore.
Curiosità
- Sceneggiatura di Toshinobu Ōi, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- Il titolo italiano non si riferisce alla sfera a quattro stelle, che arriva solo nell'episodio successivo: quella di Chi Shenron è la quarta sfera recuperata da Goku e Pan, dopo quelle di Ryan, Uh e Ryu Shenron.
- Il grattacielo colpito dalla Kamehameha del drago è ispirato alla sede di Fuji TV a Odaiba, a Tokyo: la rete che trasmetteva Dragon Ball.
- Dopo questo episodio GT si fermò per due settimane: il 54 andò in onda il 6 agosto 1997.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 12 novembre 2001.
Lo sapevi? Per schernire Goku, Chi Shenron fa il verso alle battute più celebri dello Shenron delle sfere del drago, dalla domanda sul desiderio alla formula con cui annuncia di averlo esaudito.
Personaggi
- Goku (normale e Super Saiyan 4) e Pan
- Chi Shenron (forma potenziata e forma originale)
- Gohan e Videl