Il 52° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 9 luglio 1997, presenta il drago malvagio più sottovalutato della saga. Chi Shenron, il drago della settima sfera, sembra una talpa gigante e svogliata che pensa solo a provocare terremoti. È tutta una messinscena: quando Goku lo sconfigge, il vero nemico esce allo scoperto e cattura Pan.
Riassunto
In volo alla ricerca del prossimo drago, Gil segnala una sfera proprio sotto i loro piedi. Goku comincia a scavare, ma il terreno trema e dal sottosuolo arriva un canto stonato: è Chi Shenron, un enorme drago viola dall'aspetto di talpa che celebra in rima la sua passione per i terremoti. Si accorge dei tre solo quando Goku gli grida in un orecchio. Ammette di non essere un gran combattente, ma la sfera non la cede e riprende a scavare: né le provocazioni di Goku, che pensa di ripetere il trucco usato con Ub, né i colpi energetici di Pan lo smuovono.
Seguendo il tunnel, nonno e nipote capiscono che il drago punta dritto su una città. Durante la scossa Pan mette in salvo gli abitanti, mentre Goku si trasforma in Super Saiyan 4, rimette al loro posto le zolle di terra e raddrizza perfino un palazzo. Quando Chi Shenron riemerge e trova la città in piedi, perde la pazienza e attacca. Goku lo scaraventa fuori città e gli fa perfino i complimenti; il drago ribatte che, quando fa sul serio, vale dieci volte tanto.
Interrogato da Pan, Chi Shenron rivela di essere nato dal desiderio che riportò in vita le persone uccise da Majin Vegeta il giorno del Torneo Tenkaichi. Le sue onde d'urto corrono nel terreno, e basta restare in volo per evitarle. Furioso, ne scatena una raffica, ma Goku e Pan gli atterrano sulla testa e il drago finisce travolto dal suo stesso attacco. Carbonizzato, esplode.
La settima sfera vola tra le mani di Pan, ma non torna del suo colore: resta scura, si trasforma in una luce azzurra e risucchia la ragazza sotto gli occhi di Goku. Chi Shenron rinasce più grande, di un altro colore e con un aspetto molto più da drago. Spiega che quello di prima era solo il corpo di una talpa: il suo vero corpo è la sfera, e ora che ha assorbito Pan è molto più forte. L'obiettivo finale è un ospite ancora migliore, Goku Super Saiyan 4.
Il commento
Per metà episodio Chi Shenron sembra il drago comico della saga: la canzoncina stonata, la sordità, l'autogol finale. Proprio per questo il ribaltamento funziona. Anche gli altri draghi avevano giocato sporco, ma Chi Shenron è il primo che fa della sconfitta il suo vero piano: si lascia distruggere apposta, trasformando in trappola l'unica cosa che Goku e Pan considerano un traguardo: la sfera recuperata.
Pan era stata pensata come un'eroina sempre in pericolo, e qui la serie lo dichiara già nel titolo. Il rischio di ripetere lo schema dell'arco di Baby, con un alleato prigioniero che non si può colpire, è evidente; ma l'idea di un drago il cui corpo è la sfera stessa resta una delle più cattive della saga.
Da segnalare anche il Goku soccorritore della prima parte. Rimettere in sesto una città che crolla è un'immagine da supereroe, rara in Dragon Ball, dove di solito le città vengono distrutte e poi aggiustate con un desiderio. Che serva il Super Saiyan 4 per raddrizzare un palazzo è discutibile, ma la sequenza è tra le più curate dell'arco.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Kazuhito Kikuchi, direzione dell'animazione di Tadayoshi Yamamuro, che anni dopo dirigerà il film La resurrezione di 'F'.
- Chi Shenron ha la voce di Shin Aomori in giapponese e di Mario Zucca in italiano.
- Il desiderio da cui nasce risale alla saga di Majin Bu: è uno degli ultimi esauditi da Shenron prima di GT.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 9 novembre 2001.
Lo sapevi? Il titolo giapponese parla della «carta nascosta» del drago della settima sfera: il colpo di scena era annunciato fin dall'inizio, anche se il pubblico lo scopriva solo negli ultimi minuti.
Personaggi
- Goku (normale e Super Saiyan 4), Pan e Gil
- Chi Shenron
- Gli abitanti della città
- Majin Vegeta (citato)