Il 46° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 28 maggio 1997, mantiene la promessa del titolo originale: Super Saiyan 4 contro Super C-17. Goku è tornato dall'inferno e affronta l'androide del Dottor Mieu, convinto di avere un asso nella manica. Ma più colpisce, più il nemico diventa forte.
Riassunto
Mr. Satan, che si sente in colpa per come è ridotta la nipote Pan, minaccia Goku: se non sistema lui l'androide, dovrà vedersela con il campione del mondo. Il Saiyan apre le danze con un pugno allo stomaco che spedisce Super C-17 lontano. L'androide però conosce già tutte le sue tecniche, perché Gelo e Mieu gliele hanno inserite in memoria. Risponde con una raffica di pugni e calci e con una pioggia di raggi luminosi, e alla fine scaraventa Goku in fondo al mare. Mieu festeggia, ma il Saiyan gli promette una sorpresa.
La sorpresa riemerge dalle onde: Goku è diventato Super Saiyan 4, una forma che i due scienziati non avevano mai visto e che quindi non hanno potuto prevedere. Ora lo scontro è alla pari. Goku martella l'androide con centinaia di colpi d'energia, ma nessuno sembra fargli danno. Super C-17 finge di nascondersi in una foresta, Goku lo insegue e cade nella trappola.
Intanto, a casa di Goku, Bulma si chiede se non sia il caso di regalargli un cellulare, quando Chichi esce armata di scopa, pronta a scendere in battaglia. Con lei c'è Videl, che ha rispolverato il vecchio costume da Great Saiyaman. Bulma e la piccola Bra decidono di seguirle per vedere come va a finire.
Sul campo Goku tenta il colpo grosso: una Kamehameha moltiplicata per dieci. Super C-17 non prova nemmeno a schivarla. Quando il fumo si dirada è più grosso e più forte di prima, e Goku capisce finalmente il trucco. L'androide assorbe l'energia degli attacchi come faceva C-19, ma senza bisogno dei congegni sui palmi delle mani. Ogni colpo energetico è un regalo al nemico.
Senza onde d'energia, Goku prova con il teletrasporto per prenderlo alle spalle. Super C-17 però non percepisce le aure: legge le vibrazioni dell'aria, avverte la distorsione un attimo prima che l'avversario ricompaia e lo accoglie con un colpo in pieno volto. Mentre la Terra comincia a deformarsi sotto gli urti, Mieu si gode il trionfo. Super C-17 prepara una grande sfera di energia per chiudere il conto.
Il commento
È uno scontro costruito come un enigma, e questa è la sua forza. Super C-17 è l'avversario perfetto contro Goku, perché trasforma in un vantaggio proprio le armi su cui il Saiyan ha costruito la sua carriera: le onde energetiche e il teletrasporto. Per tutto l'episodio Goku perde perché combatte da Goku, alzando la potenza e sparando sempre più forte. La soluzione non sarà la forza, e la serie lo prepara con pazienza.
L'arrivo del Super Saiyan 4 sulla Terra è un momento da fan, anche se la trasformazione stavolta non decide nulla. Maekawa ha spiegato che la forma adulta serviva a dare l'impatto visivo del guerriero più forte di sempre: un bambino non sarebbe stato credibile. Ha anche dato una risposta quasi scherzosa al perché Goku non passi più dallo Scimmione: dopo la prima volta, il passaggio avverrebbe solo nella sua mente.
Il siparietto di Chichi e Videl è l'aggiunta più leggera, ma ha un senso. Dopo l'arco di Baby, in cui erano state possedute come quasi tutti i terrestri, le donne di casa Son decidono di non restare a guardare. La scena prepara il loro arrivo nell'episodio successivo.
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Takahiro Imamura, direzione dell'animazione di Yūji Hakamada.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 7 giugno 2001.
- La sinossi ufficiale di Toei cita espressamente la Kamehameha x10, la stessa tecnica con cui Goku aveva sconfitto Baby.
- Nel doppiaggio americano di Funimation l'episodio si intitola Raising the Stakes.
Lo sapevi? Il character designer Katsuyoshi Nakatsuru diede a Super C-17 i capelli lunghi perché li trovava inquietanti, soprattutto sciolti. Anni dopo ha confessato, ridendo, che avrebbe fatto meglio a smettere di disegnare bretelle.