Il 45° episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 14 maggio 1997, è quello della grande fuga. All'inferno Piccolo mette in pratica il suo piano per riportare Goku sulla Terra, e per riuscirci accetta di restare indietro. Sulla Terra, intanto, Super C-17 ha già messo fuori combattimento quasi tutti, e il Dottor Mieu svela il suo vero gioco a spese del socio.
Riassunto
Goku è libero dal ghiaccio, ma resta prigioniero dell'inferno. Piccolo ha un'idea: rifare quello che hanno fatto i due C-17, cioè aprire un varco facendo scontrare nello stesso istante due colpi d'energia lanciati dai due mondi. Contatta telepaticamente Dende al Palazzo del Supremo e gli spiega come fare. Goku chiede se sia una specie di fusione; Piccolo risponde che è un'unione della mente, e da qui viene il titolo italiano.
Il problema è la sincronia: i colpi dei due namecciani arrivano sempre sfasati. Goku, di nuovo affamato, si fa portare da mangiare dai diavoli guardiani e si ritrova davanti una zuppa piena di teschi danzanti, mentre Re Enma è sull'orlo di una crisi di nervi per i troppi fuggitivi da rispedire all'inferno.
Sulla Terra la battaglia è a senso unico. Trunks, Goten e Ub continuano ad attaccare, come Gohan prima di loro, ma Super C-17 li rimanda al tappeto senza un graffio. Vegeta torna Super Saiyan e lo attacca con tutto l'orgoglio che ha, ma l'androide gli ritorce contro la sua stessa energia. Quando Mieu insinua che Goku sia più forte, il principe si rialza furioso, ma torna subito a terra.
All'inferno è proprio Goku a sbloccare la situazione, suggerendo a Piccolo e Dende un ritornello per andare a tempo. Piccolo accetta controvoglia e funziona: il varco si apre. Goku vorrebbe portarlo con sé, ma se Piccolo muove un muscolo il passaggio si richiude. Goku promette di sdebitarsi. Rimasto solo, Piccolo si trova davanti Nappa e tre vecchi ufficiali del Fiocco Rosso, e decide di fare un po' di allenamento al bersaglio.
Sulla Terra Pan, stanca di guardare, prende in ostaggio il Dottor Gelo e gli ordina di fermare l'androide. Super C-17 si blocca, ma poi punta l'arma contro Gelo: Mieu rivela di averlo programmato per obbedire soltanto a lui e gli fa distruggere il collega. L'androide mira poi a Vegeta, ed è in quel momento che arriva Goku, lo toglie dalla traiettoria e si trasforma in Super Saiyan.
Il commento
L'episodio vale soprattutto per Piccolo. Pochi episodi prima si era sacrificato insieme alla Terra, alla fine della saga di Baby; qui sceglie di nuovo di restare indietro, senza drammi e con l'aria burbera di sempre. È un congedo in tono minore che GT gli concede quasi di nascosto: da qui al finale Piccolo resterà all'inferno, e nell'ultimo episodio Goku passerà a salutarlo proprio lì. Lo sceneggiatore Atsushi Maekawa ha spiegato che Piccolo è rimasto in disparte perché era legato a Gohan più che a Goku, mentre la serie aveva scelto di puntare su Goku e Vegeta.
Lo stesso Maekawa ha ammesso di aver sognato un episodio intero sul ritorno in campo di Gohan, che dopo anni da studioso riprende la tuta da combattimento. Sullo schermo, invece, quel ritorno arriva senza preamboli e si esaurisce in poche inquadrature, e si sente.
Il colpo di scena su Gelo funziona. Il creatore dei cyborg distrutto per la seconda volta da una sua creatura è un'ironia che i fan di vecchia data colgono subito, e Mieu che tradisce il socio prepara la sua stessa fine. Resta la domanda che molti spettatori si fanno: perché Goku, da Super Saiyan 4, non prova a uscire da solo con il teletrasporto?
Curiosità
- Sceneggiatura di Atsushi Maekawa, regia di Hidehiko Kadota, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 6 giugno 2001.
- Il titolo giapponese significa «Sbrigati, Goku!! Il grande piano di fuga dall'inferno»; nel doppiaggio americano di Funimation l'episodio si intitola Piccolo's Best Bet.
Lo sapevi? Non è la prima volta che il Dottor Gelo muore per mano di C-17: in Dragon Ball Z, appena risvegliato, l'androide si era liberato del suo creatore con un colpo solo.