Il secondo episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 14 febbraio 1996, prepara la partenza per lo spazio e la manda all'aria nel modo più divertente. Bulma costruisce l'astronave per cercare le sfere dalla stella nera, Vegeta decide chi deve accompagnare Goku, ma a scegliere l'equipaggio, alla fine, è Pan: si nasconde a bordo e preme il pulsante di decollo prima che Goten salga.
Riassunto
Saputo del desiderio di Pilaf, Bulma si mette subito al lavoro su una navicella, aiutata da Gohan e Videl. Pan vorrebbe dare una mano, ma viene respinta più di una volta: per tutti è troppo piccola, sia per lavorare all'astronave sia per partire. Frustrata, sfoga la rabbia con un calcio contro una parete della stiva, senza accorgersi di aver allentato un pezzo. L'unico che la prende sul serio è il nonno Mr. Satan, che le dà qualche consiglio su come farsi trattare da grande.
Intanto Trunks è diventato presidente della Capsule Corporation e la vita d'ufficio lo annoia a morte: mentre la segretaria gli legge l'agenda della giornata, scappa dalla finestra e se ne va in volo. Goku, che gironzola per passare il tempo, viene rapito da due malviventi convinti che sia il nipote di Bulma. La richiesta di riscatto non preoccupa né lei né Vegeta, e infatti i due rapitori se la danno a gambe appena capiscono con chi hanno a che fare.
Gohan si era offerto di partire con il padre, ma Vegeta cambia le carte in tavola: devono andare Trunks e Goten, che secondo lui si sono rammolliti in questi anni di pace. Trunks lascia così la poltrona di presidente, Goten l'appuntamento con la fidanzata, entrambi controvoglia. Al momento dei saluti Videl si accorge che Pan è sparita, mentre una telefonata della ragazza trattiene Goten fuori dalla navicella.
Quando Goku e Trunks entrano nella cabina di comando trovano Pan già seduta ai comandi. Lei preme il pulsante e l'astronave decolla, lasciando a terra Goten, che in fondo non sembra dispiaciuto. Mentre la navicella si allontana, un piccolo componente cade ai piedi di Bulma, che si chiede preoccupata da dove si sia staccato.
Il commento
È l'episodio che costruisce davvero il trio di GT, e lo fa con un'idea semplice: il posto di Goten lo prende chi lo voleva di più. Il titolo originale, «La protagonista sono io!», dice tutto. Pan passa la puntata a sentirsi dire che è troppo giovane e la chiude decidendo da sola, con un gesto impulsivo che è insieme comico e coerente. Non è un caso che l'unico adulto dalla sua parte sia Mr. Satan, il nonno che l'ha sempre viziata.
Il ritratto della nuova generazione è la parte più riuscita. Trunks e Goten, che in Z erano due bambini scatenati, ora sono un manager annoiato e un ragazzo con la testa altrove, e Vegeta li spedisce nello spazio proprio per scuoterli. È un cambiamento credibile, e spiega perché Trunks accetti la missione quasi con sollievo. Meno utile il rapimento di Goku, una gag che sembra uscita da una commedia per famiglie e che non porta da nessuna parte.
Il pezzo che cade ai piedi di Bulma, invece, è un buon gancio: il calcio di Pan alla parete avrà conseguenze già nella puntata successiva.
Curiosità
- Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Masayuki Uchiyama.
- Con il 19,7% di share è l'episodio più visto di tutta la serie su Fuji TV.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 6 aprile 2001.
- Debutta il nuovo look di Vegeta, con i capelli più corti e un paio di baffi. Nello stesso episodio si rivede anche Bra, la figlia sua e di Bulma.
- I due rapitori goffi ricordano da vicino i ladri di Mamma, ho perso l'aereo.