Il novantanovesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 3 febbraio 1988, è il momento della svolta per Tensing. Goku continua a bloccarsi nel bel mezzo dell'incontro e incassa colpi su colpi, finché il ragazzo dai tre occhi non capisce che a vincere non è lui, ma i poteri di Jiaozi. Il titolo giapponese parla del suo "tormento", e la scelta che compie cambia per sempre il personaggio.
Riassunto
Goku si blocca di nuovo a mezz'aria e Tensing lo colpisce con un calcio che lo spedisce verso l'esterno del ring. Per non toccare terra fuori dal quadrato, Goku spara una Kamehameha all'indietro e si rilancia in pedana. Riparte all'attacco, ma ogni volta che sembra prendere il sopravvento si irrigidisce all'improvviso e Tensing lo tempesta di colpi. Goku accusa l'avversario di barare; Tensing pensa che cerchi scuse.
Sugli spalti Yamcha nota che Jiaozi tiene le mani tese verso il ring: è lui a paralizzare Goku, su ordine dell'Eremita della Gru. Lunch, nella versione bionda, prova a colpirlo con un martello, ma il vecchio maestro la ferma con il mignolo e la scaraventa dall'altra parte dell'arena. Anche Muten, dopo l'ennesimo blocco, capisce il trucco.
Sul ring, Tensing si rende conto che sta vincendo troppo facilmente. Vede Jiaozi, capisce e gli grida di smettere: vuole battere Goku con le proprie forze. L'Eremita della Gru gli ricorda il dovere di vendicare Taobaibai, ma Tensing rifiuta: non ucciderà Goku e non vuole più diventare un assassino. Furioso, il vecchio ordina a Jiaozi di paralizzare entrambi e lasciarli uccidere, ma anche il piccolo allievo si rifiuta di fare del male al suo amico. A quel punto l'Eremita della Gru alza la mano contro Jiaozi. Interviene Muten: una Kamehameha spedisce il suo vecchio rivale lontano dall'arena.
Liberi dalla rivalità tra le due scuole, Goku e Tensing riprendono l'incontro sul serio. Goku si scatena e colpisce l'avversario con una forza impressionante; Tensing lascia fare, perché vuole restituirgli i colpi presi mentre era paralizzato. Poi comincia a concentrare l'energia in modo strano. Jiaozi teme che stia preparando la sua tecnica più pericolosa, ma dalla schiena di Tensing spuntano altre due braccia.
Il commento
È l'episodio più importante della saga sul piano dei personaggi. Fino a qui Tensing era l'allievo modello di una scuola di assassini; qui scopre che una vittoria truccata non gli interessa, e che la cosa che conta davvero è battersi lealmente contro un avversario degno. Le parole di Muten dei giorni precedenti, la gioia del combattimento provata contro Goku e il rifiuto di Jiaozi si sommano in una scelta netta.
Anche Jiaozi ha il suo momento: il personaggio più docile della scuola della Gru disobbedisce per amicizia, ed è per questo che il maestro si rivolta contro di lui. La Kamehameha di Muten chiude la parentesi dei due vecchi rivali con un gesto risolutivo, e lascia la finale ai due ragazzi.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 131 e le prime quattro pagine del 132. In Giappone ottenne uno share del 20,8%, il più alto della finale.
- Nel manga le paralisi sono soltanto due; nell'anime Goku viene bloccato cinque volte, e Muten capisce il trucco solo alla terza.
- Sono originali dell'anime l'attacco di Lunch con il martello, l'Eremita della Gru che le tiene testa con il mignolo e il gesto di Tensing che si lascia colpire per pareggiare i conti.
- Nel manga, quando Tensing atterra Goku, l'annunciatore non comincia il conteggio.
Lo sapevi? Il titolo americano Funimation, Tien's Insurrection, sceglie la parola "insurrezione": un modo per sottolineare la ribellione di Tensing al proprio maestro.
Personaggi
- Tensing
- Goku
- Jiaozi
- Eremita della Gru
- Maestro Muten
- Yamcha
- Lunch