El episodio 99 de Dragon Ball, emitido en Japón el 3 de febrero de 1988, es el punto de inflexión de Ten Shin Han. Goku se queda bloqueado una y otra vez en pleno combate y recibe golpe tras golpe, hasta que el luchador de tres ojos comprende que quien está ganando no es él, sino los poderes de Chaoz. El título japonés habla de su "tormento", y la decisión que toma cambia para siempre al personaje.
Resumen
Goku vuelve a quedarse inmóvil en el aire y Ten Shin Han lo manda de una patada hacia fuera del ring. Para no tocar el suelo fuera del tatami, Goku lanza un Kame Hame Ha hacia atrás y se impulsa de vuelta. Ataca de nuevo, pero cada vez que parece tomar ventaja se queda rígido de golpe y Ten Shin Han lo acribilla. Goku acusa a su rival de hacer trampas; Ten Shin Han cree que busca excusas.
En la grada, Yamcha se da cuenta de que Chaoz tiene las manos extendidas hacia el ring: es él quien paraliza a Goku, por orden de Tsuru Sen'nin. Lunch, en su versión rubia, intenta golpearlo con un martillo, pero el viejo maestro la frena con el meñique y la lanza al otro lado del estadio. Tras una nueva parálisis, también Roshi descubre la trampa.
En el ring, Ten Shin Han se da cuenta de que está ganando con demasiada facilidad. Ve a Chaoz, lo entiende y le grita que pare: quiere vencer a Goku con sus propias fuerzas. Tsuru Sen'nin le recuerda su deber de vengar a Tao Pai Pai, pero Ten Shin Han se niega: no matará a Goku y ya no quiere ser un asesino. Furioso, el viejo ordena a Chaoz que paralice a los dos para poder matarlos, pero el pequeño también se niega a hacerle daño a su amigo. Entonces Tsuru Sen'nin levanta la mano contra Chaoz. Interviene Roshi: un Kame Hame Ha manda a su viejo rival lejos del estadio.
Libres de la rivalidad entre las dos escuelas, Goku y Ten Shin Han retoman el combate en serio. Goku se desata y golpea a su rival con una fuerza tremenda; Ten Shin Han se deja, porque quiere devolverle los golpes que le dio mientras estaba paralizado. Después empieza a concentrar energía de una forma extraña. Chaoz teme que esté preparando su técnica más peligrosa, pero de la espalda de Ten Shin Han brotan otros dos brazos.
Nuestro análisis
Es el episodio más importante de la saga en lo que respecta a los personajes. Hasta aquí Ten Shin Han era el alumno modelo de una escuela de asesinos; ahora descubre que una victoria amañada no le interesa y que lo que de verdad importa es pelear limpiamente contra un rival digno. Las palabras de Roshi de los días anteriores, la alegría del combate contra Goku y la negativa de Chaoz se suman en una decisión rotunda.
Chaoz también tiene su momento: el miembro más obediente de la escuela de la Grulla desobedece por amistad, y por eso mismo su maestro se vuelve contra él. El Kame Hame Ha de Roshi cierra el capítulo de los dos viejos rivales con un gesto contundente y deja la final en manos de los dos jóvenes.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 131 y las cuatro primeras páginas del 132. En Japón obtuvo un 20,8% de cuota de pantalla, el más alto de la final.
- En el manga solo hay dos parálisis; en el anime Goku queda bloqueado cinco veces, y Roshi no descubre la trampa hasta la tercera.
- Son exclusivos del anime el ataque de Lunch con el martillo, Tsuru Sen'nin deteniéndola con el meñique y Ten Shin Han dejándose golpear para igualar la cuenta.
- En el manga, cuando Ten Shin Han derriba a Goku, el locutor no empieza a contar.
¿Sabías que…? El título del doblaje de España, Los brazos del diablo, adelanta la sorpresa final del episodio: los dos brazos extra de Ten Shin Han.
Personajes
- Ten Shin Han
- Goku
- Chaoz
- Tsuru Sen'nin
- Maestro Roshi
- Yamcha
- Lunch