Il novantaduesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 16 dicembre 1987, porta finalmente Goku sul ring per l'ultimo quarto di finale. Il suo avversario è Pamput, campione imbattuto e divo del cinema d'azione. Il combattimento dura pochi secondi; il difficile, per Goku, è arrivarci, perché il manager del campione ha un piano per farlo squalificare a tavolino.
Riassunto
In un ristorante vicino al torneo, Goku divora una montagna di cibo mentre gli amici lo guardano allibiti: il suo incontro è fra due ore. Muten spiega chi è l'avversario. Pamput è comparso sulla scena solo un anno prima, ha già vinto diversi tornei ed è anche una star del cinema. Bulma ne è una fan, e Oolong minaccia di dirlo a Yamcha.
Nella suite di un hotel di lusso, Pamput si allena circondato da ammiratori e pensa già alla festa per la vittoria. Il suo manager è meno tranquillo: ha studiato Goku e sa che non è un ragazzino qualunque. Le sue paure diventano certezza quando spia un allenamento improvvisato. Per far colpo su tre ragazze, Muten sfida i suoi allievi con i guantoni, e Goku si muove così in fretta che le spettatrici non riescono a seguirlo; quando il maestro si distrae per un complimento, il ragazzo gli piazza perfino un pugno. Il manager capisce di avere davanti chi ha distrutto l'Esercito del Fiocco Rosso.
Mentre Goku fa una corsetta prima del match, un'auto gli si accosta: il manager gli racconta che il torneo è stato spostato e si offre di accompagnarlo. Goku sale. Lunch, in fila per comprargli un gelato, vede tutto, prende in prestito una moto da uno spettatore lasciandogli il cono in cambio e parte all'inseguimento. Arrivata alla versione bionda, chiude l'auto in un vicolo cieco, mette al tappeto le guardie del corpo e scopre l'inganno: Goku deve correre indietro subito. Un attimo dopo starnutisce e torna mora, senza capire cosa stia succedendo.
All'arena Pamput entra in scena saltando giù dal tetto, mentre l'annunciatore sta per dichiarare la vittoria a tavolino. Goku arriva all'ultimo istante, correndo sui tetti delle auto. Pamput gli mostra la sua tecnica sfondando un muro appena riparato, poi promette di finirlo in trenta secondi. Al via si lancia all'attacco, ma Goku para e lo colpisce tre volte al fianco con il gomito. Pamput crolla. Dalle quinte Tensing osserva soddisfatto: Goku è l'avversario che cercava.
Il commento
È un episodio leggero, quasi una pausa dopo la violenza di Yamcha contro Tensing e le minacce della Gru, ed è giusto così. La prima metà è riempitivo puro, ma è un riempitivo con un'idea chiara: mostrare quanto Goku sia ormai fuori scala rispetto ai lottatori "normali", anche a quelli famosi e vincenti.
Pamput è il personaggio perfetto per questo scopo. È il campione che il pubblico conosce, quello dei poster e dei film; Goku è un ragazzino con la coda che arriva di corsa all'ultimo secondo. Che basti un istante per chiudere la questione dice tutto sul salto compiuto dagli allievi di Muten e della Gru. Il vero torneo si gioca a un altro livello.
Lunch, divisa tra le sue due personalità, ruba la scena: è l'unica che si accorge del rapimento, ma solo perché voleva portare un gelato a Goku.
Curiosità
- L'episodio è per metà originale e adatta il capitolo 122 del manga. In Giappone ottenne uno share del 19,4%.
- Il manager di Pamput non esiste nel manga, e con lui tutto il piano per tenere Goku lontano dal ring. Nel manga Goku è già nell'arena e non rischia la squalifica.
- Nel manga Bulma e Pual non assistono all'incontro, perché restano all'ospedale con Yamcha.
- L'auto con cui il manager porta via Goku è una Mercedes.
Lo sapevi? Nel manga Pamput salta sul ring da dietro la zona d'attesa; nell'anime fa la sua entrata dal tetto, avvolto in una vestaglia.
Personaggi
- Goku
- Pamput
- Lunch
- Maestro Muten
- Crilin
- Tensing