L'ottantottesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 18 novembre 1987, chiude il primo quarto di finale del 22° Torneo Tenkaichi. Yamcha, Iamko nel titolo italiano, gioca tutte le sue carte contro Tensing, compresa una che nessuno si aspettava, ma il ragazzo dai tre occhi è di un altro livello. E quando la partita è già decisa, fa qualcosa che Goku non gli perdonerà.
Riassunto
Yamcha scatena il nuovo colpo del lupo, una raffica di colpi che all'inizio sembra funzionare: Tensing deve indietreggiare e si ritrova con un graffio sulla guancia. Poi però si pianta sulle gambe, concentra la forza e incassa tutto senza muoversi. Nel corpo a corpo che segue il vantaggio passa lentamente dalla sua parte, e Yamcha, sempre più in difficoltà, tenta il tutto per tutto.
Davanti a uno stadio incredulo unisce le mani e lancia una Kamehameha. Tensing la respinge, rimandandogliela contro; Yamcha la evita con un salto, ma l'avversario è già sopra di lui e lo scaraventa a terra con un calcio. Yamcha resta immobile, privo di sensi. L'incontro sarebbe già finito, e invece Tensing gli piomba addosso con un ginocchio e gli spezza una gamba, mentre l'annunciatore osserva sgomento la piega innaturale dell'arto.
Pual si trasforma in un tappeto volante e porta via l'amico, diretto all'ospedale dell'isola Papaya. Goku, furioso, avverte Tensing che gliela farà pagare; lui risponde con un sorriso e si allontana con Jiaozi, convinto di aver eliminato l'allievo più forte della Tartaruga.
Con il primo incontro la giornata si chiude. Il gruppo va a trovare Yamcha in ospedale, dove Goku gli promette di batterlo al posto suo, poi si ferma a cena in un ristorante. Al tavolo accanto, però, siedono gli allievi della Gru, che festeggiano la vittoria e sparlano di Yamcha. Goku sta per perdere la pazienza, ma Muten lo ferma; quando l'Eremita della Gru continua a provocare, il Maestro Muten risponde con una flatulenza, e i due vecchi finiscono a litigare come ragazzini, tra l'imbarazzo generale.
Il mattino dopo Muten indossa di nuovo i panni di Jackie Chun e raggiunge Goku e Crilin all'arena. Lì incrocia l'Uomo lupo, il suo prossimo avversario, che gli annuncia senza mezzi termini di volerlo uccidere. Jackie non ha la minima idea del perché.
Il commento
Questo è l'episodio che ha trasformato Tensing nel cattivo più odiato della prima serie. La vittoria, di per sé, era nell'aria; è la gamba spezzata a un avversario svenuto a renderlo imperdonabile, e a dare a Goku una ragione personale per arrivare fino in fondo. Senza questa crudeltà, la sua futura redenzione avrebbe molto meno peso.
La Kamehameha di Yamcha è un colpo di scena riuscito. Fino a quel momento era la tecnica di Muten e di Goku, e vederla nelle mani del bandito racconta in un attimo i suoi tre anni alla scuola della Tartaruga. Il fatto che non basti è il primo, amaro capitolo di una lunga storia: da qui in avanti Yamcha diventerà, suo malgrado, il personaggio che perde negli incontri che contano.
La seconda metà rallenta di nuovo, ma regala alcune delle scene di gruppo più simpatiche del torneo, con le due scuole costrette a cenare fianco a fianco.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 117 dalla pagina 9 e le prime tredici pagine del capitolo 118 del manga. In Giappone ottenne uno share del 18,9%.
- Nel manga Tensing neutralizza il colpo del lupo al primo tentativo; nell'anime Yamcha riesce almeno a ferirlo di striscio.
- Il commento sulla gamba piegata in modo strano, detto qui dall'annunciatore, nel manga è di Oolong.
- Nel manga l'intero torneo si svolge in un solo giorno; l'anime lo distribuisce su quattro giornate. Per questo la visita in ospedale, la cena al ristorante e l'incontro mattutino con l'Uomo lupo sono tutti originali.
- Tra il pubblico si vede Daigoro Kurigashira, personaggio di Dr. Slump, il manga precedente di Toriyama.
Lo sapevi? Nella versione giapponese Goku si allontana dalla lite al ristorante perché deve fare pipì; il doppiaggio americano lo trasformò in un più educato «vado a lavarmi le mani».