El episodio 88 de Dragon Ball, emitido en Japón el 18 de noviembre de 1987, resuelve el primer combate de cuartos del 22.º Torneo de Artes Marciales. Yamcha juega todas sus cartas contra Ten Shin Han, incluida una que nadie esperaba, pero el luchador de los tres ojos está a otro nivel. Y con el combate ya decidido, hace algo que Goku no le perdonará.
Resumen
Yamcha desata el nuevo puño del lobo, una ráfaga de golpes que al principio parece funcionar: Ten Shin Han retrocede y acaba con un arañazo en la mejilla. Pero entonces se planta, concentra su fuerza y lo encaja todo sin moverse. En el cuerpo a cuerpo que sigue, la ventaja pasa poco a poco a su lado, y Yamcha, cada vez más apurado, se la juega a una carta.
Ante un estadio incrédulo junta las manos y lanza un Kame Hame Ha. Ten Shin Han lo desvía de vuelta hacia él; Yamcha lo esquiva de un salto, pero su rival ya está encima y lo estampa contra el suelo de una patada. Yamcha queda inmóvil, inconsciente. El combate debería haber terminado, y sin embargo Ten Shin Han cae sobre él con la rodilla y le rompe una pierna, mientras el presentador mira espantado el ángulo imposible del miembro.
Puar se transforma en alfombra voladora y se lleva a su amigo al hospital de la isla Papaya. Goku, furioso, avisa a Ten Shin Han de que lo pagará caro; él sonríe y se aleja con Chaoz, convencido de haber eliminado al mejor alumno de la Tortuga.
Con el primer combate se cierra la jornada. El grupo visita a Yamcha en el hospital, donde Goku le promete vencer por él, y luego va a cenar a un restaurante. En la mesa de al lado, sin embargo, están los de la Grulla, celebrando la victoria y despellejando a Yamcha. Goku está a punto de estallar, pero Roshi lo frena; cuando Tsuru Sen'nin sigue provocando, el Maestro Roshi le responde con una ventosidad, y los dos viejos acaban discutiendo como críos, para vergüenza de todos.
A la mañana siguiente, Roshi vuelve a disfrazarse de Jackie Chun y se reúne con Goku y Krilin en el estadio. Allí se cruza con el Lobo Hombre, su próximo rival, que le anuncia sin rodeos que piensa matarlo. Jackie no tiene ni idea de por qué.
Nuestro análisis
Este es el episodio que convirtió a Ten Shin Han en el villano más odiado de la primera serie. La victoria se veía venir; lo imperdonable es la pierna rota de un rival inconsciente, que además da a Goku un motivo personal para llegar hasta el final. Sin esa crueldad, su futura redención pesaría mucho menos.
El Kame Hame Ha de Yamcha es una sorpresa bien ganada. Hasta entonces era la técnica de Roshi y de Goku, y verla en manos del bandido resume en un instante sus tres años en la escuela de la Tortuga. Que no baste es el primer capítulo amargo de una larga historia: a partir de aquí, Yamcha se convertirá, muy a su pesar, en el que pierde los combates importantes.
La segunda mitad vuelve a frenar, pero deja algunas de las escenas de grupo más simpáticas del torneo, con las dos escuelas obligadas a cenar codo con codo.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 117 desde la página 9 y las trece primeras páginas del 118 del manga. En Japón obtuvo un 18,9% de cuota de pantalla.
- En el manga Ten Shin Han neutraliza el puño del lobo al primer intento; en el anime Yamcha al menos llega a rozarle.
- El comentario sobre la pierna torcida, que aquí hace el presentador, en el manga lo dice Oolong.
- En el manga todo el torneo transcurre en un solo día; el anime lo reparte en cuatro jornadas. Por eso la visita al hospital, la cena y el encuentro matinal con el Lobo Hombre son originales.
- Entre el público aparece Daigoro Kurigashira, personaje de Dr. Slump, el manga anterior de Toriyama.
¿Sabías que…? En la versión japonesa, Goku se aparta de la discusión del restaurante porque necesita hacer pis; el doblaje estadounidense lo cambió por un más educado «voy a lavarme las manos».
Personajes
- Yamcha
- Ten Shin Han y Chaoz
- Goku
- Krilin, Bulma, Puar y Oolong
- Maestro Roshi (Jackie Chun)
- Tsuru Sen'nin
- Lobo Hombre