L'ottantaseiesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 4 novembre 1987, chiude le eliminatorie del 22° Torneo Tenkaichi. Goku si presenta al pubblico demolendo un ex campione, Re Chapa, e dimostra quanto lontano lo abbiano portato tre anni di viaggi e allenamenti. Ma la puntata è anche quella in cui Tensing passa dalle provocazioni ai fatti, e la vittima è un vecchio amico.
Riassunto
Re Chapa invita Goku ad attaccare per primo, e il ragazzino lo prende in parola: un pugno al mento così rapido che nessuno lo vede partire, poi una raffica di calci al petto che manda l'ex campione a terra. Chapa si rialza furioso e sfodera la sua tecnica più famosa, il colpo delle otto mani, una pioggia di pugni così veloce da far sembrare che abbia otto braccia. Goku li para tutti senza fatica e lo fa cadere con uno sgambetto.
Poi salta altissimo, si dà la spinta contro il soffitto della sala e piomba sull'avversario. Jackie Chun pensa che sia un errore, perché in aria non ci si può spostare, e Chapa aspetta il momento giusto per colpirlo. Ma all'ultimo istante Goku soffia con forza verso il basso, rallenta la caduta, gli fa mancare il bersaglio e lo mette fuori combattimento con un calcio. Più tardi confessa agli amici di non aver usato tutta la sua forza.
Jackie Chun è sconvolto: se l'allievo ormai è più forte del maestro, cosa ne sarà del suo piano? Così distratto, sale sul ring contro un lottatore orso e resta immobile a rimuginare. Quando l'avversario lo carica, Jackie si immagina al suo posto Goku e lo abbatte con tre colpi, scusandosi subito dopo per l'eccesso di zelo. Sulle note della canzone Mezase Tenka'ichi, un montaggio mostra gli allievi della Tartaruga superare un turno dopo l'altro, mentre Bulma, Oolong e Lunch si annoiano tra i giochi della fiera fuori dall'arena.
Durante la pausa pranzo Tensing prende per il collo un cameriere e Yamcha interviene; ancora una volta è Jackie Chun a separarli. Al tavolo compare poi una faccia nota: è Nam, il lottatore che Goku aveva battuto in semifinale tre anni prima. Il suo villaggio non soffre più la sete, e lui è tornato solo per mettersi alla prova. Poco dopo, però, qualcuno chiede un medico: Nam è a terra, massacrato da Tensing nell'ultimo turno di qualificazione. Goku vuole saltargli addosso e Jackie lo trattiene a fatica.
Fuori dall'arena il gruppo si riunisce, e il Maestro Muten ricompare giurando di aver seguito tutto di nascosto. Gli otto finalisti vengono chiamati in sala d'attesa, e Lunch, a colpi di fucile, libera i posti migliori sugli spalti.
Il commento
Re Chapa è il classico metro di paragone: un campione rispettato da tutti, che l'anime presenta come un ostacolo serio solo per farlo crollare in pochi minuti. Il trucco del soffio è una delle trovate più belle della saga. Goku non sa ancora volare, e risolve il problema con l'ingegno; di lì a poco Tensing e Jiaozi mostreranno che volare si può, e la differenza diventerà un tema dell'intero torneo.
Il ritorno di Nam è invece tutto dell'anime, ed è un'arma a doppio taglio: fa piacere rivederlo sereno, ma esiste solo per essere abbattuto fuori scena e rendere Tensing più odioso. Funziona, e fa male proprio perché è un volto amico.
Da non trascurare il turbamento di Jackie Chun: per la prima volta il Maestro Muten ammette a se stesso che Goku potrebbe averlo superato, un pensiero che peserà sulla semifinale e sul finale del torneo. Quanto a Chapa, la sua storia non finisce qui: nella saga successiva sarà una delle prime vittime di Tamburello, e al 23° torneo affronterà di nuovo Goku nelle eliminatorie.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 115 del manga. In Giappone ottenne uno share del 19,6%.
- Nel manga l'incontro con l'orso si vede solo nel finale e Jackie colpisce una volta; qui gli assesta tre colpi dopo averlo immaginato con la faccia di Goku.
- Sono originali dell'anime gli avversari del montaggio, la pausa pranzo, i giochi di Oolong e Lunch alla fiera e soprattutto Nam, che nel manga non partecipa a questo torneo.
- Mezase Tenka'ichi è cantata da Hiroki Takahashi, la stessa voce della sigla d'apertura Makafushigi Adventure!.
Lo sapevi? Come tanti nomi della serie, anche quello di Re Chapa (Chapa-ō in giapponese) viene dalla cucina: richiama il chapati, il pane piatto indiano.