Il settantunesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 22 luglio 1987, risolve il secondo incontro della sfida di Baba con una delle trovate più sfacciate di tutta la serie. Yamcha non riesce a colpire un avversario che non vede, così Crilin escogita un piano tanto assurdo quanto efficace. E quando il Maestro Muten arriva al palazzo, viene fuori un segreto di famiglia che nessuno si aspettava.
Riassunto
Goku vola alla ricerca di Muten e Bulma e li trova in viaggio su un aereo insieme a Oolong e Lunch. Li carica sulla nuvola Kinto con pochi complimenti e riparte di corsa, lasciando il velivolo in balia di sé stesso: per fortuna la Lunch bionda prende i comandi appena in tempo.
Sulla pedana, intanto, Yamcha ha trovato il modo di difendersi dall'uomo invisibile: chiude gli occhi e si affida all'udito, ascoltando i suoi passi. Funziona, finché Baba non si mette a cantare a squarciagola con una voce terribile, coprendo ogni rumore. Crilin e gli altri provano allora a distrarre l'avversario facendo il tifo per lui, ma l'uomo invisibile capisce il trucco, smette di parlare e torna a tempestare Yamcha di colpi.
Arriva Goku con i rinforzi. Crilin piazza Muten e Bulma nel punto giusto, poi abbassa di colpo la maglietta della ragazza. Il vecchio maestro ha un'epistassi spettacolare, e il getto di sangue investe in pieno l'uomo invisibile, che ora ha una sagoma ben visibile. Yamcha non spreca l'occasione: lo travolge con il suo Rōga Fūfūken e lo costringe alla resa.
Muten e Baba si salutano, e la verità viene a galla: la veggente è la sorella maggiore del maestro. Lui prova perfino a chiederle un prestito, ma lei gli ricorda che non le ha ancora restituito quello precedente. Goku la tempesta di domande e arriva a chiederle quanti anni abbia, facendola infuriare.
Per il terzo incontro Baba guida tutti su per una lunga scalinata, fino a un'arena dal nome poco invitante: la fossa del diavolo. Prima però si apparta con Goku in una stanza privata, dove l'uomo invisibile gli serve da mangiare. È una prova: dal soffitto precipitano blocchi di pietra, ma Goku li evita tutti e ne rispedisce uno contro Sukē. Baba ha capito che quel ragazzino non è normale e comincia a pensare di arruolarlo tra i suoi guerrieri.
Il commento
Il piano di Crilin è puro Toriyama: volgare, rapidissimo e logico a modo suo. Usa la debolezza più nota di Muten per risolvere un problema di combattimento, e trasforma una gag ricorrente in un'arma. Oggi la scena fa un altro effetto, e la censura che l'ha accompagnata nel tempo lo dimostra, ma resta uno dei momenti più ricordati della prima serie.
Più interessante, a guardarlo oggi, è il resto dell'episodio. La rivelazione che Baba è la sorella di Muten dà improvvisamente spessore a entrambi: i battibecchi sul prestito mai restituito raccontano in pochi secondi una lunga storia familiare. Anche la prova nella stanza segreta, inventata dall'anime, ha senso: Baba intuisce il potenziale di Goku, e lo spettatore capisce che la sfida sta per cambiare marcia.
Yamcha, infine, si toglie una soddisfazione. Dopo tante figuracce, qui vince con il suo colpo più famoso, anche se con un aiuto decisivo. Sarà la sua unica vittoria della saga.
Curiosità
- L'episodio adapta il capitolo 100 del manga dalla settima pagina e le prime cinque pagine del capitolo 101. In Giappone ottenne uno share del 24,3%.
- Sono originali dell'anime il viaggio di Goku per recuperare Muten e Bulma, il quasi incidente dell'aereo di Oolong e Lunch, il canto prolungato di Baba e la stanza delle trappole. Anche il dialogo tra Goku, Muten e Baba è molto più lungo che nel manga, dove Baba non scopre in scena che Goku è allievo di suo fratello.
- Nel manga il seno di Bulma è mostrato per intero; l'anime taglia l'inquadratura, e l'edizione americana di Viz del fumetto le ha perfino disegnato un reggiseno. Ne parliamo nella pagina su censure e adattamenti.
- La scalata verso la fossa del diavolo, appena accennata nel manga, nell'anime occupa diverse inquadrature.
Lo sapevi? Nella versione giapponese, dopo averle chiesto l'età, Goku domanda a Baba se per caso abbia il pisellino, scambiandola per un uomo: una battuta che il doppiaggio americano ha sostituito con una seconda domanda sull'età.
Personaggi
- Yamcha
- Sukē, l'uomo invisibile
- Crilin
- Maestro Muten
- Bulma
- Baba la chiaroveggente
- Goku