El episodio 71 de Dragon Ball, emitido en Japón el 22 de julio de 1987, resuelve el segundo combate del desafío de Uranai Baba con una de las ocurrencias más descaradas de toda la serie. Yamcha no consigue golpear a un rival al que no ve, así que Krilin idea un plan tan absurdo como eficaz. Y cuando el Maestro Roshi llega al palacio, sale a la luz un secreto de familia que nadie esperaba.
Resumen
Goku sale volando en busca de Roshi y Bulma y los encuentra a bordo de un avión con Oolong y Lunch. Los sube a la Nube Kinto sin miramientos y se marcha a toda prisa, dejando el aparato a su suerte. Por suerte, la Lunch rubia toma los mandos justo a tiempo.
Mientras tanto, en la plataforma, Yamcha ha encontrado la manera de defenderse del hombre invisible: cierra los ojos y se guía por el oído, siguiendo sus pasos. Funciona hasta que Baba se pone a cantar a grito pelado con una voz horrorosa que tapa cualquier ruido. Krilin y los demás intentan entonces distraer al rival animándolo a voces, pero el hombre invisible se da cuenta del truco, se calla y vuelve a moler a golpes a Yamcha.
Llega Goku con los refuerzos. Krilin coloca a Roshi y a Bulma en el sitio justo y, de golpe, le baja la camiseta a la chica. Al viejo maestro le da una hemorragia nasal espectacular, y el chorro de sangre empapa al hombre invisible, que ahora tiene una silueta perfectamente visible. Yamcha no desaprovecha la ocasión: lo arrolla con su técnica del lobo, el Rōga Fūfūken, y lo obliga a rendirse.
Roshi y Baba se saludan y sale a la luz la verdad: la adivina es la hermana mayor del maestro. Él hasta intenta pedirle dinero prestado, pero ella le recuerda que todavía no le ha devuelto el préstamo anterior. Goku, por su parte, la saca de quicio preguntándole la edad.
Para el tercer combate, Baba conduce a todos por una larga escalera hasta una arena de nombre muy poco acogedor: la fosa del diablo. Antes, sin embargo, se lleva a Goku a una sala privada donde el hombre invisible le sirve de comer. Es una prueba: del techo caen bloques de piedra, pero Goku los esquiva todos y le devuelve uno al hombre invisible. Baba comprende que ese chico no es nada normal y empieza a pensar en ficharlo para su equipo de luchadores.
Nuestro análisis
El plan de Krilin es Toriyama en estado puro: grosero, rapidísimo y lógico a su manera. Usa la debilidad más conocida de Roshi para resolver un problema de combate y convierte un chiste recurrente en un arma. Hoy la escena se ve de otra manera, y la censura que ha ido acumulando con los años lo demuestra, pero sigue siendo uno de los momentos más recordados de la primera serie.
Más interesante, visto hoy, es el resto del episodio. La revelación de que Baba es la hermana de Roshi da de repente profundidad a los dos: sus riñas por un préstamo sin devolver cuentan en pocos segundos toda una historia familiar. Hasta la prueba en la sala privada, inventada por el anime, tiene sentido: Baba intuye el potencial de Goku, y el espectador nota que el desafío está a punto de subir de nivel.
Yamcha, por último, tiene su momento de gloria. Después de tantos ridículos, aquí gana con su golpe más famoso, aunque con una ayuda decisiva. Será su única victoria de la saga.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 100 del manga a partir de su página 7 y las cinco primeras páginas del capítulo 101. En Japón obtuvo un 24,3% de cuota de pantalla.
- Son exclusivos del anime el viaje de Goku para recoger a Roshi y Bulma, el casi accidente del avión de Oolong y Lunch, la canción alargada de Baba y la sala de las trampas. La conversación entre Goku, Roshi y Baba también es mucho más larga que en el manga, donde Baba no llega a descubrir en escena que Goku es alumno de su hermano.
- En el manga el pecho de Bulma se muestra por completo. El anime corta el plano, y la edición estadounidense de Viz llegó a dibujarle un sujetador. Lo contamos en la página sobre censura y adaptaciones.
¿Sabías que…? En la versión japonesa, justo después de preguntarle la edad, Goku le pregunta a Baba si tiene "pilila", confundiéndola con un hombre. El doblaje estadounidense cambió la frase por una segunda pregunta sobre su edad.
Personajes
- Yamcha
- Sukē, el hombre invisible
- Krilin
- Maestro Roshi
- Bulma
- Uranai Baba
- Goku