Il quarantottesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 28 gennaio 1987, è quello in cui il Generale Blue passa all'azione. Il titolo originale lo annuncia senza giri di parole: «il Generale Blue inizia l'attacco». Mentre Goku, Bulma e Crilin esplorano il fondale alla ricerca della sfera, l'esercito si muove su due fronti, e per la prima volta il viaggio sottomarino diventa una caccia.
Riassunto
Al quartier generale, tra una partita a scacchi e l'altra con Black, il Comandante Red individua le sfere più vicine e dà il via libera a Blue. Il generale, che stava seguendo Goku con il binocolo, colpisce di riflesso un soldato che gli si è avvicinato alle spalle, poi legge l'ordine e chiama a raccolta i suoi uomini.
Il piano è diviso in due. Blue in persona guiderà la prima squadra all'inseguimento di Goku in mare; la seconda, agli ordini del grasso capitano Dark, andrà ad attaccare la Kame House, che Blue crede la base del nemico, convinto che il vecchio che ci vive sia lo scienziato del radar. Prima di partire il generale consiglia al capitano di perdere qualche chilo, poi arringa le truppe e stritola un fiore davanti a loro: fallire, fa capire, non è un'opzione. La base si svuota in pochi istanti, tra hangar e moli.
Alla Kame House, intanto, Muten prova a usare il micro-band per spiare Lunch, ma lei, mentre pulisce il bagno, se lo risucchia con l'aspirapolvere.
In mare, Crilin porta il sottomarino nel punto indicato dal radar. Goku esce a cercare la sfera sul fondale ma non trova niente; Bulma deduce che deve essere finita in una grotta sottomarina. Mentre Crilin si infila nella cavità, il sottomarino di Blue li individua e lancia i siluri, che esplodono contro le rocce. Goku si lascia sfuggire che dev'essere il Fiocco Rosso, quello che gli dà la caccia da tempo. Bulma e Crilin sono terrorizzati: perché non l'ha detto prima? Semplice, risponde Goku: nessuno gliel'aveva chiesto.
Crilin manovra tra le rocce mentre i siluri li mancano di nuovo. Blue, furioso, fa giustiziare l'addetto alle armi. Alla fine il sottomarino dei ragazzi si infila in un cunicolo troppo stretto per gli inseguitori, ed è festa a bordo. Ma Blue non si arrende: fa preparare un mini-sottomarino e decide di guidare lui stesso l'inseguimento.
Il commento
Dopo un episodio di commedia alla Kame House, si torna all'azione, e il cambio di registro è netto. Il Generale Blue è il primo ufficiale del Fiocco Rosso che pianifica davvero: divide le forze, prevede le mosse dell'avversario, guida in prima persona. L'anime lo arricchisce di dettagli che ne accentuano la crudeltà, dal soldato colpito per sbaglio all'addetto giustiziato dopo un errore, e ne fa un nemico molto più credibile dei precedenti.
La sequenza dell'inseguimento sottomarino è costruita come un piccolo film di guerra, con siluri, sonar e cunicoli sempre più stretti. È anche un bel momento per Crilin, che al timone dimostra di saper fare qualcosa di utile anche senza combattere.
La battuta migliore è di Goku: il Fiocco Rosso gli dà la caccia da tempo, ma non ne ha parlato perché nessuno gli aveva fatto domande. È il ritratto perfetto del protagonista, che vive i pericoli come se fossero parte normale della giornata.
Curiosità
- L'episodio adatta le prime tredici pagine del capitolo 72 del manga di Akira Toriyama; in Giappone ottenne uno share del 27,1%.
- Nella versione giapponese, mentre i soldati si dividono in due squadre, debutta come musica d'inserto la canzone del Fiocco Rosso.
- Nella prima edizione italiana del 1989 si intitolava «Avventura sottomarina».
Lo sapevi? La partita a scacchi tra Red e Black, il discorso di Blue alle truppe e Muten risucchiato dall'aspirapolvere sono tutte scene aggiunte dall'anime: nel manga l'episodio è molto più asciutto.
Personaggi
- Goku
- Bulma e Crilin
- Il Generale Blue e il capitano Dark
- Il Comandante Red e Black
- Il Maestro Muten e Lunch