Il quarantaseiesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 14 gennaio 1987, apre il secondo blocco della saga, quello che le edizioni americane chiamano General Blue Saga. Goku e Bulma ripartono insieme come ai vecchi tempi, ma la sfera successiva è in fondo all'oceano, nella zona controllata da un nuovo ufficiale del Fiocco Rosso: il Generale Blue, elegante, vanitoso e spietato.
Riassunto
Al quartier generale il Comandante Red fa avvertire il Generale Blue che il ragazzo che ha messo in fuga Silver e White sta arrivando nel suo settore. Blue, intanto, sta cominciando la sua giornata: si infila con cura la fascia con il suo nome, si ammira allo specchio e poi passa a rimproverare i soldati, che non riescono a localizzare la sfera finita sott'acqua. Quando nota uno di loro che si mette le dita nel naso, lo fa portare via e giustiziare, e ordina di disinfettare la sua postazione. Poi riceve la foto di Goku. Un bambino? Non lo preoccupa affatto, e liquida Silver e White come una vergogna per l'esercito.
Goku e Bulma, intanto, arrivano sul punto indicato dal radar e scoprono che la sfera è in fondo al mare. Atterrano su un'isola vicina e Bulma torna alla sua statura normale. Quando apre la valigetta delle capsule, però, ne trova una sola: ha preso per sbaglio quella del padre. E l'unica capsula, una volta lanciata, libera una pila di riviste osé. Bulma, furiosa, le fa a pezzi giurando che gli uomini sono tutti uguali, mentre Goku compatisce quelle povere ragazze, troppo povere per comprarsi dei vestiti.
Goku si tuffa per raggiungere la sfera ma il fondale è troppo profondo e non riesce a trattenere il fiato abbastanza. Bulma, rimasta sola, gira per l'isola cercando un negozio dove comprare qualcosa, e si imbatte in due soldati del Fiocco Rosso che la importunano con intenzioni pessime. Lei prova a tenerli a bada dicendo di avere sedici anni, poi scappa; i due la inseguono con i loro elicotteri. Goku arriva appena in tempo e li abbatte.
Dalla base, Blue resta colpito: un solo ragazzino ha eliminato due dei suoi uomini. Goku, intanto, ha un'idea per raggiungere il fondo del mare: chiedere in prestito un sottomarino al Maestro Muten. Alla Kame House, il vecchio sta pescando sul guscio della Tartaruga quando starnutisce di colpo: segno sicuro, dice, che una bella ragazza sta arrivando.
Il commento
L'ingresso del Generale Blue è uno dei più riusciti della saga. In pochi minuti Toriyama, e l'anime con lui, costruisce un cattivo diverso da tutti i precedenti: non goffo come Silver né meschino come White, ma maniaco dell'ordine e dell'igiene, ossessionato dalla propria bellezza e capace di far fucilare un uomo per un gesto da maleducato. È comico e agghiacciante nello stesso momento.
La parte di Bulma, invece, è commedia pura. Il "grande fallimento" del titolo è la valigetta sbagliata, e la scoperta delle riviste del padre è una delle gag più ricordate di questo periodo. Più discutibile, oggi, la scena dei soldati che la molestano, trattata con una leggerezza figlia degli anni Ottanta.
Il finale prepara bene il ritorno alla Kame House, con lo starnuto di Muten che annuncia l'arrivo di Bulma. La storia torna a casa, letteralmente.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 70 del manga di Akira Toriyama e in Giappone ottenne uno share del 26%.
- Nella prima edizione italiana del 1989 si intitolava «Il nuovo viaggio».
- Nel manga Blue si infuria e urla contro i soldati fin dalla sua prima apparizione; l'anime lo introduce in modo più composto, con la scena dello specchio.
Lo sapevi? Nella versione giapponese il soldato condannato da Blue per essersi messo le dita nel naso implora pietà ricordando di avere moglie e figli; il doppiaggio americano tolse la battuta.
Personaggi
- Goku
- Bulma
- Il Generale Blue
- Il Comandante Red
- Il Maestro Muten