El episodio 46 de Dragon Ball, emitido en Japón el 14 de enero de 1987, abre el segundo bloque de la saga, el que las ediciones estadounidenses llaman General Blue Saga. Goku y Bulma vuelven a viajar juntos como en los viejos tiempos, pero la siguiente bola está en el fondo del océano, en la zona controlada por un nuevo oficial de la Patrulla Roja: el General Blue, elegante, vanidoso y despiadado.
Resumen
En el cuartel general, el Comandante Red manda avisar al General Blue de que el chico que puso en fuga a Silver y a White se dirige a su sector. Blue, mientras tanto, empieza su jornada: se coloca con esmero el brazalete, se admira en el espejo y pasa a reñir a sus soldados, que no consiguen localizar la bola hundida en el mar. Cuando ve a uno de ellos hurgándose la nariz, hace que se lo lleven y lo fusilen, y ordena desinfectar su puesto. Después recibe la foto de Goku. ¿Un niño? No le preocupa lo más mínimo, y despacha a Silver y a White como una vergüenza para el ejército.
Goku y Bulma, mientras tanto, llegan al punto que marca el radar y descubren que la bola está en el fondo del mar. Aterrizan en una isla cercana y Bulma recupera su tamaño normal. Al abrir el estuche de cápsulas, sin embargo, solo encuentra una: se ha llevado por error el de su padre. Y esa única cápsula, al lanzarla, libera un montón de revistas picantes. Bulma, furiosa, las hace trizas jurando que todos los hombres son iguales, mientras Goku se compadece de esas chicas, tan pobres que no pueden comprarse ropa.
Goku se zambulle para alcanzar la bola, pero el fondo es demasiado profundo y no aguanta la respiración lo suficiente. Bulma, sola, recorre la isla buscando una tienda, y se topa con dos soldados de la Patrulla Roja que la acosan con las peores intenciones. Intenta frenarlos diciendo que solo tiene dieciséis años y luego huye; los dos la persiguen en sus helicópteros. Goku llega justo a tiempo y los derriba.
Desde su base, Blue se queda impresionado: un solo crío ha acabado con dos de sus hombres. Goku, mientras tanto, tiene una idea para llegar al fondo del mar: pedirle prestado un submarino al Maestro Roshi. En la Kame House, el viejo está pescando sobre el caparazón de la Tortuga cuando estornuda de golpe: señal inequívoca, dice, de que se acerca una chica guapa.
Nuestro análisis
La entrada del General Blue es una de las mejores de la saga. En pocos minutos Toriyama, y el anime con él, construye un villano distinto a todos los anteriores: ni torpe como Silver ni mezquino como White, sino obsesionado con el orden y la higiene, pendiente de su propia belleza y capaz de fusilar a un hombre por un gesto de mala educación. Es cómico y escalofriante a la vez.
La parte de Bulma, en cambio, es comedia pura. El "gran fracaso" del título es el estuche equivocado, y el descubrimiento de las revistas de su padre es uno de los gags más recordados de esta etapa. Más discutible hoy es la escena de los soldados que la acosan, tratada con una ligereza muy propia de los ochenta.
El final prepara bien la vuelta a la Kame House, con el estornudo de Roshi anunciando la llegada de Bulma. La historia vuelve a casa, literalmente.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 70 del manga de Akira Toriyama y en Japón obtuvo un 26% de cuota de pantalla.
- En el manga, Blue grita y monta en cólera con sus soldados desde su primera aparición; el anime lo presenta de forma más contenida, con la escena del espejo.
- En Hispanoamérica el episodio se tituló «El fracaso total de Bulma», más cerca del original.
¿Sabías que…? En la versión japonesa, el soldado al que Blue condena por hurgarse la nariz suplica clemencia recordando que tiene mujer e hijos; el doblaje estadounidense eliminó la frase.
Personajes
- Goku
- Bulma
- El General Blue
- El Comandante Red
- El Maestro Roshi