Il centoseiesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 23 marzo 1988, mostra il Grande Mago Piccolo (Al Satan nel doppiaggio Mediaset) ferito per la prima volta negli affetti: Cembalo (Cymbal nel doppiaggio) è morto e il padre non si dà pace. Intanto Tamburello (Tamberin nel doppiaggio) continua a depennare nomi dalla sua lista di lottatori, mentre Muten, Tensing e Jiaozi proseguono la caccia alle sfere del drago.
Riassunto
Yajirobei (Jirobay nel doppiaggio), ancora affamato e offeso perché Goku gli ha mangiato il pesce, accende un fuoco e cucina Cembalo. Goku glielo sconsiglia, ma l'altro lo divora fino all'ultimo boccone. Sull'aeronave che era di Pilaf, il Grande Mago Piccolo prova a chiamare telepaticamente il figlio senza ottenere risposta; quando Pilaf e i suoi fingono di essere dispiaciuti, li zittisce furioso.
In un tranquillo villaggio di animali, Giran, il dinosauro alato visto al Torneo Tenkaichi, ruba il pesce a un orso e a suo figlio. Arriva Tamburello: i colpi di Giran non lo scalfiscono, la sua gomma appiccicosa lo trattiene solo per un istante, e il demone lo uccide trapassandolo con la mano. Quando l'orso padre si avvicina per ringraziarlo, Tamburello lo ferisce al petto, lascia a terra il marchio del demonio e riparte. Il prossimo nome sulla lista è Yamcha.
Tamburello, per puro caso, avvista la nuova Kame House nascosta su un monte boscoso, dove Yamcha si allena con una gamba ancora fasciata. Bulma si tradisce e il demone riconosce il lottatore. Yamcha accetta lo scontro, ma la gamba cede, e i colpi di fucile di Lunch al mostro fanno il solletico. Un attimo prima del colpo di grazia, il Grande Mago Piccolo lo contatta: Cembalo è stato ucciso, deve lasciare tutto e trovare il colpevole.
Al Polo Sud, Tensing libera con un colpo di energia la sfera a due stelle, incastrata in una lastra di ghiaccio. Goku, intanto, spiega a Yajirobei che cosa sono le sfere del drago e gli chiede la sua per riportare in vita Crilin. Poi i due alzano lo sguardo al cielo, inquieti.
Il commento
Puntata di transizione, ma costruita con cura. La sequenza del villaggio, molto più ampia che nel manga, serve a far capire chi è Tamburello: non un sicario professionista come Taobaibai, ma una creatura che uccide per il gusto di farlo e si diverte a illudere le vittime di essere un salvatore. Il cucciolo d'orso che lo prende per un giustiziere e viene deriso è una scena crudele e riuscita.
L'incursione nel rifugio di Yamcha è invece tutta dell'anime e funziona come promemoria: quella gamba fasciata è un ricordo del torneo, dove a spezzargliela era stato proprio Tensing. Mentre l'ex allievo dell'Eremita della Gru gira il mondo per salvarlo, una sua vecchia vittima rischia la vita perché non è ancora guarita. L'episodio successivo riprenderà questo filo.
Yajirobei, infine, porta leggerezza in una saga cupa: il ragazzone che arrostisce un demone come selvaggina è puro Toriyama, e la sua pigrizia fa da contrappunto alla determinazione di Goku.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 139 dalla pagina 13 alla fine e le prime tredici pagine del capitolo 140 del manga di Akira Toriyama. In Giappone ottenne uno share del 16,8%, il più basso dall'inizio della saga.
- Sono originali dell'anime il tentativo di contattare Cembalo, la sfera recuperata tra i ghiacci e l'intera visita di Tamburello al rifugio di Yamcha. Nel manga l'ordine di cercare l'assassino di Cembalo arriva subito dopo la morte di Giran.
- Nel manga l'uccisione di Giran è rapidissima e gli unici animali presenti sono dei panda; l'anime costruisce un intero villaggio e aggiunge la famiglia di orsi.
- Nella versione giapponese il cucciolo crede che Tamburello sia stato mandato da Dio a punire Giran: un'ironia sottile, visto il legame che la serie rivelerà tra Dio e il Grande Mago Piccolo.
Lo sapevi? Nell'anime il Grande Mago Piccolo e i suoi figli hanno cinque dita per mano, mentre nel manga di Toriyama ne hanno quattro.
Personaggi
- Goku
- Yajirobei
- Grande Mago Piccolo
- Tamburello
- Giran
- Yamcha
- Bulma, Lunch
- Maestro Muten, Tensing, Jiaozi
- Pilaf, Mai, Shu