El episodio 106 de Dragon Ball, emitido en Japón el 23 de marzo de 1988, muestra a Piccolo Daimaō herido por primera vez donde más le duele: Cymbal ha muerto y el rey demonio no lo acepta. Mientras tanto, Tambourine (Tamborino en el doblaje de España) sigue tachando nombres de su lista de luchadores, mientras el Maestro Roshi, Ten Shin Han y Chaoz siguen buscando las Bolas de Dragón antes que el enemigo.
Resumen
Hambriento y molesto porque Goku se comió su pescado, Yajirobe enciende una hoguera y cocina a Cymbal. Goku se lo desaconseja, pero él se lo come hasta el último bocado. En la aeronave que antes era de Pilaf, Piccolo Daimaō intenta comunicarse telepáticamente con su hijo sin obtener respuesta, y hace callar a gritos a Pilaf y los suyos cuando fingen lamentarlo.
En una tranquila aldea de animales, Giran, el dinosaurio alado del Torneo de Artes Marciales, le roba el pescado a un oso y a su cachorro. Entonces llega Tambourine. Los golpes de Giran no le hacen nada, su goma pegajosa apenas lo retiene y el demonio lo mata atravesándole el cuerpo con la mano. Cuando el oso padre se acerca a darle las gracias, Tambourine le hace un corte en el pecho, deja en el suelo la marca del demonio y se marcha. El siguiente nombre de la lista es Yamcha.
Tambourine, por pura casualidad, descubre la nueva Kame House escondida en un monte boscoso, donde Yamcha entrena con una pierna todavía vendada. Bulma se delata y el demonio reconoce al luchador. Yamcha acepta el combate, pero la pierna le falla, y los disparos de Lunch no le hacen al monstruo más que cosquillas. Justo antes del golpe final, Piccolo Daimaō lo llama: han matado a Cymbal y debe encontrar al culpable.
En el Polo Sur, Ten Shin Han libera con una ráfaga de energía la bola de dos estrellas, atrapada en un bloque de hielo. Goku, por su parte, le explica a Yajirobe qué son las Bolas de Dragón y le pide la suya para resucitar a Krilin. Luego los dos levantan la vista al cielo, inquietos.
Nuestro análisis
Episodio de transición, pero montado con cuidado. La secuencia de la aldea, mucho más larga que en el manga, deja claro quién es Tambourine: no un asesino profesional como Tao Pai Pai, sino una criatura que mata por diversión y juega a parecer un salvador. El cachorro que lo toma por un justiciero y recibe una burla protagoniza una escena cruel y eficaz.
La visita al refugio de Yamcha, exclusiva del anime, funciona como recordatorio: esa pierna vendada es un recuerdo del torneo, donde se la rompió precisamente Ten Shin Han. Mientras el antiguo alumno de Tsuru Sen'nin recorre el mundo para salvarlo, una de sus víctimas casi muere por no haberse recuperado. El episodio siguiente retoma ese hilo.
Yajirobe, por último, aligera una saga sombría: el muchachote que asa a un demonio como carne de caza es puro Toriyama, y su pereza contrasta con la determinación de Goku.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 139 desde la página 13 hasta el final y las trece primeras páginas del capítulo 140 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 16,8% de cuota de pantalla, la más baja de la saga hasta ese momento.
- Son exclusivos del anime el intento de contactar con Cymbal, la bola recuperada entre los hielos y la visita al refugio de Yamcha. En el manga, la orden de buscar al asesino de Cymbal llega justo después de la muerte de Giran.
- En el manga la muerte de Giran es rapidísima y solo aparecen unos pandas; el anime crea una aldea entera y la familia de osos.
- En la versión japonesa el cachorro cree que a Tambourine lo ha enviado Kamisama para castigar a Giran: una ironía sutil, visto lo que la serie revelará sobre Kamisama y Piccolo Daimaō.
¿Sabías que…? En el anime Piccolo Daimaō y sus hijos tienen cinco dedos en cada mano, mientras que en el manga de Toriyama tienen cuatro.
Personajes
- Goku
- Yajirobe
- Piccolo Daimaō
- Tambourine
- Giran
- Yamcha
- Bulma, Lunch
- Maestro Roshi, Ten Shin Han, Chaoz
- Pilaf, Mai, Shu