Il centunesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 17 febbraio 1988, chiude la saga del 22° Torneo Tenkaichi con un finale doppio. Prima la conclusione rocambolesca della finale tra Goku e Tensing, decisa da una frazione di secondo; poi, quando sembra il momento di festeggiare, un colpo di scena che cambia il tono della serie: Crilin viene ucciso. È la porta d'ingresso alla saga del Grande Mago Piccolo.
Riassunto
Il ring non esiste più, e tutti cercano Goku. Lo trovano in alto nel cielo: ha schivato il Kikoho saltando all'ultimo istante. Tensing lo raggiunge in volo e gli spiega che non voleva colpirlo, solo spingerlo fuori dal ring. Ora la situazione è semplice: lui sa volare, Goku no, e chi tocca terra per primo perde.
Goku non si arrende. Spara una Kamehameha all'indietro, la usa come propulsore e si scaglia contro Tensing, colpendolo allo stomaco con una testata. I due precipitano insieme, entrambi senza forze. Goku sembra destinato a vincere, ma durante la caduta urta un'automobile e tocca terra un istante prima dell'avversario. L'annunciatore proclama vincitore Tensing.
La folla si riversa sul punto della caduta e solleva entrambi in trionfo. Muten, con la telepatia, fa notare a Tensing la differenza tra essere temuti ed essere applauditi; i due finalisti si stringono la mano e Yamcha dà il via all'applauso. Più tardi Tensing offre a Goku metà del premio, convinto che il vero vincitore sia lui, ma Goku rifiuta: non saprebbe come spenderlo. Tensing si scusa con Yamcha per la gamba rotta, poi con Jiaozi declina l'invito di Muten a unirsi a lui, e offre la cena a tutti.
Prima di mangiare, Goku si accorge di aver lasciato all'arena il bastone Nyoi e la sfera a quattro stelle del nonno. Crilin si offre di andare a prenderli. Goku, per un attimo, lo trattiene con una strana inquietudine, poi lo lascia andare. A tavola non riesce a toccare cibo: aspetta l'amico, finché non ha la visione di Crilin che urla. Corre all'arena e lo trova morto. Accanto a lui c'è l'annunciatore, ferito: un mostro ha ucciso Crilin e ha rubato la sfera del drago e l'elenco dei partecipanti al torneo.
Il commento
La finale si chiude con un'idea brillante: dopo tanta potenza, il titolo si decide per colpa di un'automobile. È un epilogo quasi comico, e funziona proprio perché nessuno dei due perde davvero: Tensing vince il torneo, Goku conquista il rispetto dell'avversario, e la stretta di mano sugli spalti sancisce la nascita di un'amicizia.
Poi arriva il colpo. La morte di Crilin è uno dei momenti più scioccanti della prima serie, perché arriva senza preavviso, nel cuore di una festa. L'anime la costruisce con pazienza, tra il presentimento di Goku e la cena che nessuno tocca, e cambia per sempre il registro di Dragon Ball: da qui in avanti la posta in gioco sarà la vita. Nell'episodio successivo si scoprirà che dietro l'omicidio c'è il Grande Mago Piccolo.
Curiosità
- L'episodio adatta il capitolo 133 dall'ottava pagina e il capitolo 134 del manga. In Giappone ottenne uno share del 19,1%.
- Nel manga il gruppo è ancora sul luogo del torneo quando sente l'urlo di Crilin; la cena, il presentimento di Goku e la visione sono aggiunte dell'anime.
- Anche la folla che porta in trionfo i finalisti e la stretta di mano non sono nel manga.
- È la prima volta che nella serie viene mostrato morto uno dei protagonisti; Crilin morirà ancora in seguito.
Lo sapevi? Con questo episodio si chiude, nella divisione americana di Funimation, la "Tien Shinhan Saga": diciotto episodi, dal numero 84 al 101.
Personaggi
- Goku
- Tensing
- Crilin
- Maestro Muten
- Yamcha
- Jiaozi