Il quarto episodio di Dragon Ball Daima, trasmesso in Giappone il 1º novembre 2024, è un capitolo di viaggio puro. Rimasti senza nave, Goku, Kaioshin e Glorio attraversano a piedi il Terzo Mondo dei Demoni, scoprono come funzionano le sfere del drago di quel mondo e si scontrano per la prima volta con la polizia militare di Gomah.
Riassunto
Volare a lungo è troppo faticoso nell'aria pesante del Terzo Mondo, così il trio prosegue a piedi. Sopra un Mare dell'Oscurità li assale una bestia alata che sputa fuoco: Glorio la abbatte con un calcio, e Goku ammette che il demone potrebbe essere perfino più forte di Kaioshin. Poco dopo un demone gigante tende un agguato con una clava, ma Goku lo aveva già percepito e lo mette fuori combattimento. Glorio non ha mai sentito parlare del ki, l'energia che permette a Goku di sentire gli avversari.
Il gruppo si ferma in una bottega lungo la strada, gestita da una coppia. Goku divora una lucertola allo spiedo e si incuriosisce per una serie di insetti dai poteri curiosi: alcuni rimettono in forze come un senzu, uno fa addirittura fondere due persone. Glorio, che cerca un mezzo di trasporto, accetta invece un seme volante, una specie di razzo vegetale che li spara per circa 120 chilometri nella direzione giusta. Il viaggio è incontrollabile, e i tre devono saltare giù all'ultimo istante.
Per strada Glorio spiega che le sfere del Regno non sono nascoste: ce n'è una per ogni mondo, tutti sanno dove si trova, ed è custodita da un Tamagami. Per prenderla bisogna batterlo, e nessuno ci è mai riuscito. Goku vede subito la sfida, Kaioshin gli ricorda che l'obiettivo è salvare Dende, ma con tre sfere si potrebbe chiedere di tornare adulti, e Glorio approva.
In una città vicina la polizia militare di Gomah pretende dagli abitanti offerte in oro sempre più alte e minaccia di togliere anni di vita a chi non paga. Una figura mascherata interviene lanciando una bomba al wasabi che non sortisce l'effetto sperato; quando gli agenti la afferrano, Goku entra in azione con il bastone Nyoi e ne stende parecchi. I tre fuggono fuori città, dove lo sconosciuto mascherato li raggiunge e si toglie la maschera.
Il commento
È l'episodio più vicino allo spirito della prima serie: un viaggio a tappe, mostri lungo la strada, una bottega strampalata e un mezzo di trasporto improbabile. Il seme-razzo è un'invenzione da Toriyama puro, e la bottega degli insetti prepara oggetti che torneranno molto più avanti.
Conta anche la spiegazione dei Tamagami, che dà finalmente alla serie una struttura da missione: tre mondi, tre sfere, tre guardiani. Goku ritrova lo sguardo del ragazzino che cercava avversari forti, e Kaioshin fa la parte del fratello maggiore preoccupato. Lo scontro con la polizia militare mostra invece il volto quotidiano del regime di Gomah, fatto di tasse e paura.
Curiosità
- Il titolo originale significa "chiacchierone"; quello italiano, «Una coppia frizzante», è molto libero ed è lo stesso nei sottotitoli e nel doppiaggio, andato in onda su Italia 2 il 21 settembre 2026.
- Nel doppiaggio italiano i gestori della bottega sono il "proprietario del drive-in" e sua moglie: lui ha la voce di Luca Sandri, uno dei dialoghisti della serie.
- Sceneggiatura di Yūko Kakihara, storyboard di Yoshitaka Yashima, regia di Kan Murakami; direzione dell'animazione di Yūichi Hamano, capo Naohiro Shintani.
- Da qui Goku diventa un ricercato per aver attaccato la polizia di Gomah.
Lo sapevi? Gli insetti venduti nella bottega tornano nel finale della serie, quando Bulma ne compra alcuni con un effetto molto particolare.
Personaggi
- Goku, Kaioshin e Glorio
- I gestori della bottega
- La polizia militare di Gomah
- La figura mascherata