Il quinto episodio di Dragon Ball Daima, trasmesso in Giappone l'8 novembre 2024, presenta il personaggio femminile nuovo più importante della serie: Panzy, la ragazza che si nascondeva dietro la maschera. Con lei il gruppo arriva al castello di Re Kadan, il sovrano che aveva mandato Glorio a cercare Goku, e riparte verso la prima sfera del drago.
Riassunto
Panzy chiede a Goku come faccia un bambino a essere così forte, e lui risponde semplicemente che si allena. Quando lei nota le sue orecchie rotonde, Glorio taglia corto: viene dal Secondo Mondo. Goku si lascia sfuggire che sono diretti al castello di Kadan e Panzy si unisce al gruppo, nonostante Glorio le chieda di non seguirli. Intanto gli agenti della polizia militare messi al tappeto si risvegliano e giurano di trovarlo.
Lungo una scorciatoia Panzy mostra la sua magia sollevando un sassolino, ma spiega che il suo vero talento sono le macchine: è un'inventrice. Racconta anche di avere 82 anni, pochissimi per un popolo che può vivere fino a mille, e Goku scopre con stupore che la ragazzina è più vecchia di lui. Nel palazzo del Primo Mondo, intanto, Gomah rimprovera la balia che legge le favole a Dende: vuole che lo tratti con ogni cura, perché il piccolo gli servirà a creare nuove sfere del drago.
Al castello le guardie accolgono il gruppo con ostilità, finché si scopre che Panzy è la principessa, figlia di Re Kadan. Il re è deluso: aspettava i guerrieri che avevano battuto Majin Bu e si ritrova davanti dei bambini. Kaioshin spiega il desiderio di Gomah e il piano di prendere le tre sfere del Regno; Kadan confessa che vorrebbe diventare lui il Grande Re dei Demoni e offre perfino la mano di Panzy a Goku, che replica di essere già sposato e padre di due figli. Per convincersi, Kadan lo mette contro tutti i suoi soldati insieme: Goku li batte senza un graffio.
La sera Kadan presta a Glorio una nave per raggiungere la prima sfera, a quattro giorni di viaggio, e incarica il suo attendente Hybis di andare sulla Terra a prendere Bulma, Vegeta e Piccolo, che non conoscono la parola d'ordine del Maestro Warp. Panzy si presenta con una montagna di bagagli e convince il padre a lasciarla partire. Kaioshin avverte Goku che Glorio potrebbe nascondere le sue vere intenzioni. Pochi istanti dopo il decollo il motore tossisce e la nave precipita.
Il commento
Panzy è la Bulma di questa avventura, e l'omaggio è evidente: giovane, sveglia, appassionata di meccanica e del tutto incurante del pericolo. Toriyama le dà però una voce propria, quella di una ragazza che vive sotto un regime e vuole vederlo cadere. La gag dell'età, con la principessa ottantaduenne che si comporta da adolescente, è un classico del suo umorismo.
Re Kadan, invece, porta in scena la politica del Regno: non è un alleato disinteressato, ma un pretendente al trono che vede in Goku un'arma. Insieme all'avvertimento di Kaioshin su Glorio, il quadro si fa più sfumato: nessuno, nel Regno dei Demoni, aiuta gratis. E il finale con la nave che cade riporta subito la serie al registro della commedia.
Curiosità
- Il titolo, «Panzy», è identico in tutte le edizioni. In Italia l'episodio è andato in onda su Italia 2 il 28 settembre 2026, insieme al sesto.
- Nel doppiaggio italiano Panzy ha la voce di Gaia Chiaro e Re Kadan quella di Luca Graziani; in originale sono Fairouz Ai e Naomi Kusumi.
- Sceneggiatura di Yūko Kakihara, storyboard di Yoshitaka Yashima, regia di Yūichi Tsuzuki; direzione dell'animazione di Naoki Murakami e Kōji Watanabe, capo Yūya Takahashi.
- Panzy spiega che molti demoni del Regno sanno usare la magia.
Personaggi
- Goku, Kaioshin, Glorio e Panzy
- Re Kadan, Hybis e i soldati del castello
- Gomah, Dende e la balia
- La polizia militare di Gomah